Tacite, "Annales", Livre XV, chapitre 44 : traduction mot à mot

Résumé du document

XLIV. Et haec quidem XLIV. Et ces mesures certes
providebantur étaient ménagées
consiliis humanis. par des conseils humains.
Mox piacula diis Bientôt des expiations pour les dieux
petita, furent cherchées,
librique Sibyllae et les livres de la Sibylle
aditi, furent abordés (consultés),
ex quibus supplicatum d'après lesquels on fit-des-supplications
Vulcano et Cereri à Vulcain et à Cérès
Proserpinaeque, et à Proserpine.
ac Juno propitiata, et Junon fut rendue-propice
per matronas, par des matrones,
primum in Capitolio, d'abord au Capitole,

[...] Lexique et analyse morphologique

- abolendo
aboleo, es, ere, eui, itum : détruire, supprimer
abolendo - ab ger - ab m s adjv - ab nt s adjv - d m s adjv - d nt s adjv - d m s pr adjv act - ab
m s pr adjv act - d nt s pr adjv act - ab nt s pr adjv act

- absumerentur
absumo, is, ere, sumpsi, sumptum : prendre entièrement, consumer, dépenser, détruire
absumerentur - p 3 impf subj pass

- ac
ac, conj. : et, et aussi

- addita
addo, is, ere, didi, ditum : ajouter
addita - n f s pf part pass - v f s pf part pass - ab f s pf part pass - n nt p pf part pass - ac nt p
pf part pass

- aditi
adeo, is, ire, ii, itum : aller à, vers
aditi - g m s pf part pass - g nt s pf part pass - n m p pf part pass

- aduersus
aduersus, a, um : contraire (prép. + acc. = contre) ; aduersae res : adversité (...)

Extraits

[...] : livre librique - g s - n p - v p •ludibria ludibrium, n. : le jeu, la plaisanterie ludibria - n p - ac p •ludicrum ludicrum, n. : le jeu public (au cirque ou au théâtre) ludicrum - n s - ac s ludicrus, um : divertissant, récréatif ludicrum - ac m s - n nt s - ac nt s •luminis lumen, inis, n. : 1. la lumière 2. le flambeau, la lampe 3. le jour 4. [...]

[...] Tacite, Annales, Livre XV, chap XLIV. Et haec quidem providebantur consiliis humanis. Mox piacula diis petita, librique Sibyllae aditi, ex quibus supplicatum Vulcano et Cereri Proserpinaeque, ac Juno propitiata, per matronas, primum in Capitolio, deinde apud mare proximum: unde aqua hausta, templum et simulacrum deae prospersum est; et feminae quibus erant mariti celebravere sellisternia ac pervigilia. Sed non ope humana, non largitionibus principis aut placamentis deum infamia decedebat, quin incendium crederetur jussum. Ergo, Nero subdidit reos abolendo rumori, et affecit poenis quaesitissimis quos, XLIV. [...]

[...] : l'usage, l'utilité usum - ac s utor, eris, usus sum : utiliser usum - ac m s pf part act - ac m s pf part act - n nt s pf part act - ac nt s pf part act ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que •utilitate utilitas, atis, f. : utilité utilitate - ab s •uulgus uulgus, n. : la foule, le commun des hommes (in uulgus : dans la foule, dans le public) uulgus - n s - ac s •Vulcano Vulcanus, m. [...]

[...] : jardin hortos - ac p •humana humanus, um : humain humana - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s •humani humanus, um : humain humani - g m s - g nt s - n m p - v m p •humanis humanus, um : humain humanis - d m p - ab m p - d f p - ab f p - d nt p - ab nt p •Igitur igitur, conj. : donc •imperitante imperito, as, are : commander, être empereur imperitante - ab m s pr part act - ab f s pr part act in, prép. : (acc. [...]

[...] le projet, le plan 4. l'avis 5. la sagesse, la prudence consiliis - d p - ab p •contecti contego, is, ere, tegi, tectum : couvrir, cacher, dissimuler contecti - g m s pf part pass - n m p pf part pass - v m p pf part pass - g nt s pf part pass •conuicti conuinco, is, ere, uici, uictum : convaincre [d'une faute], confondre conuicti - g m s pf part pass - n m p pf part pass - v m p pf part pass - g nt s pf part pass •correpti corripio, is, ere, ripui, reptum : saisir, s'emparer de correpti - g m s pf part pass - n m p pf part pass - v m p pf part pass - g nt s pf part pass •crederetur credo, is, ere, didi, ditum : I confier en prêt 2. [...]