Tacite, "Annales", Livre XV, chapitre 42 : traduction mot à mot

Résumé du document

XLII. Ceterum XLII. Au-reste
Nero usus est Néron se servit
ruinis patriae, des ruines de la patrie,
exstruxitque domum et éleva une maison
in qua gemmae et aurum, dans laquelle les pierreries et l'or,
solita pridem ordinaires depuis-longtemps
et vulgata luxu, et devenus-communs par le luxe,
haud essent miraculo ne fussent pas à étonnement
perinde quam arva autant que les champs-cultivés
et stagna, et les étangs,
et hinc silvae et d'un côté des forêts
in modum solitudinum, à la manière de solitudes,
inde spatia aperta de l'autre des espaces découverts
et prospectus; et des perspectives;

[...] Lexique et analyse morphologique

- ab
ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par

- abrupta
abrumpo, is, ere, rupi, ruptum : briser, rompre, déchirer, mutiler
abrupta - n f s pf part pass - v f s pf part pass - ab f s pf part pass - n nt p pf part pass - ac nt p
pf part pass
abruptum, i, n. : les parties brisées (in abruptum : dans l'abîme)
abrupta - n p - ac p

- ac
ac, conj. : et, et aussi

- ad
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de

- aduersos
aduersor, aris, atus sum : s'opposer
aduersos - ac m p pf part act
aduersus, a, um : contraire (prép. + acc. = contre) ; aduersae res : adversité (...)

Extraits

[...] : la terre, le champ, la plaine arua - n p - ac p •audacia audacia, ae, f. : 1 - l'audace, la hardiesse, la présomption. - 2 - l'acte audacieux, le coup d'audace. audacia - n s - v s - ab s audax, acis : audacieux audacia - n nt p - ac nt p •Auerno Auernus, um : de l'Averne, des Enfers Auerno - d m s - ab m s - d nt s - ab nt s •aurum aurum, n. [...]

[...] 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. relatif de liaison = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? quam - ac f s •quibus qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? [...]

[...] : usque ad, jusqu'à ; adv. continuellement usque - n m s •usus usus, us, m. : l'usage, l'utilité usus - n s - g s - n p - v p - ac p utor, eris, usus sum : utiliser usus - n m s pf part act - n m s pf part act ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. [...]

[...] : Néron Nero - n s •occurrit occurro, is, ere, curri, cursum : aller à la rencontre de occurrit - s 3 pr ind act - s 3 pf ind act •ostia ostium, ii, n. : porte ostia - n p - ac p •paludes palus, udis, f. : marais, étang paludes - n p - ac p - v p •patriae patria, ae, f. : patrie patriae - n p - v p - d s - g s patrius, um : qui concerne le père, transmis de père en fils patriae - d f s - n f p - v f p - g f s per, prép. [...]

[...] : mesure, limite, manière modum - ac s •montes mons, montis, m. : montagne montes - n p - ac p - v p •Namque •natura nascor, eris, natus sum : 1. naître ; natus = âgé de 2. prendre son origine, provenir natura - n f s fut part act - v f s fut part act - ab f s fut part act - n nt p fut part act - v nt p fut part act - ac nt p fut part act natura, ae, f. [...]