Tacite, "Annales", Livre XV, chapitre 41 : traduction mot à mot

Résumé du document

XLI. Inire XLI. Entreprendre
numerum domuum l'énumération des maisons
et insularum et templorum et des îles et des temples
quae amissa sunt qui furent perdus
haud fuerit promptum ; ne serait pas facile ;
sed religione vetustissima, mais quelques-uns du culte le plus ancien,
quod Servius Tullius celui que Servius Tullius
Lunae, avait consacré à la Lune,
et magna ara fanumque et le grand autel et le temple
quae Arcas Evander que l'Arcadien Evandre
sacraverat avait consacrés
Herculi paresenti à Hercule présent,
aedesque Jovis Statoris, et le temple de Jupiter Stator,
vota Romulo, voué par Romulus,
regiaque Numae et le palais de Numa
et delubrum Vestae et le sanctuaire de Vesta
cum Penatibus avec les Pénates
populi Romani, du peuple romain,
exusta. furent complètement-brûlés.

[...] Lexique et analyse morphologique

- adnotarent
adnoto, as, are : annoter, noter, mettre une note à
adnotarent - p 3 impf subj act

- aedesque
aedes, is, f. : la maison, le temple
aedesque - n s - n p - v p - ac p

- alii
alius, a, ud : autre, un autre
alii - n m p

- amissa
amitto, is, ere, misi, missum : perdre
amissa - n f s pf part pass - v f s pf part pass - ab f s pf part pass - n nt p pf part pass - ac nt p
pf part pass

- annos
annus, i, m. : année
annos - ac p (...)

Sommaire

I) Traduction en mot à mot juxtalinéaire
II) Lexique et analyse morphologique
III) Abréviations

Extraits

[...] : victoire uictoriis - d p - ab p •uota uotum, n. : voeu, offrande uota - n p - ac p uoueo, es, ere, uoui, uotum : promettre par un voeu, jurer uota - n nt p pf part pass - ac nt p pf part pass - n f s pf part pass - v f s pf part pass - d f s pf part pass - ab f s pf part pass •Urbem urbs, urbis, f. [...]

[...] conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que •cura cura, ae, f. : soin, souci cura - n s - v s - ab s curo, as, are : se charger de, prendre soin de (curatus, um : bien soigné) cura - s 2 pr imper act •decora decoro, as, are : décorer, honorer decora - s 2 pr imper act decorus, um : qui convient, qui sied, orné, paré decora - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s decus, oris, n. [...]

[...] ou N. du pronom relatif Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif Faux relatif = et eo Après si, nisi, ne, num = aliquo Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = d'autant 7. conj. : pour que par là •quod qui, quae, quod : qui ; interr. [...]

[...] : temple, sanctuaire fanumque - n s - ac s •Fuere sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a Fuere - p 3 pf ind act •fuerit sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a fuerit - s 3 fa ind act - s 3 pf subj act •Graecarum Graecus, um : Grec Graecarum - g f p •haud haud, inv. : vraiment pas, pas du tout •Herculi Hercules, is, m. : Hercule Herculi - d s •huius hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci huius - g f s iam, adv. : déjà, à l'instant, désormais in, prép. : (acc. [...]

[...] : Servius Seruius - n s •sextiles •Statoris •sunt sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a sunt - p 3 pr ind act sunt qui : il y a des gens qui •tanta tantus, um : si grand ; - . ut : si grand . que tanta - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s •templorum templum, n. : temple templorum - g p tot, adv. : tant, si nombreux •totidem totidem, inv. : tout autant que ; . quot : autant . autant •Tullius Tullius, m. (M. : (Marcus) Tullius (svt. [...]