Tacite, "Annales", Livre XIV, Chapitre 21 : traduction mot à mot

Résumé du document

quanquam redditi scenae, quoique rendus à la scène,
prohibebantur étaient exclus
certaminibus sacris. des jeux sacrés.
Nemo tulit Personne ne remporta
primas eloquentiae, le premier prix de l'éloquence,
sed pronuntiatum mais on proclama
Caesarem esse victorem. César (Néron) être vainqueur.
Amictus Graeci, Les vêtements grecs,
quis per eos dies sous lesquels pendant ces jours-là
plerique incesserant, beaucoup de gens s'étaient produits,
tum exoleverant. dès- lors étaient tombés-en-désuétude.

Lexique et analyse morphologique

? a
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par

? abhorruisse
abhorreo, es, ere, horrui, - : s'éloigner avec effroi, éprouver de l'horreur

abhorruisse - pf inf act
? ac
ac, conj. : et, et aussi

? accitos
accio, is, ire, acciui, accitum : faire venir, mander (accitus, a, um : importé, d'origine étrangère)

accitos - ac m p pf part pass
? Achaia
Achaia, ae, f. l'Achaïe

Achaia - n s - v s - ab s
? ad
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de

(...)

Extraits

[...] retourner, traduire 4. accorder redditi - g m s pf part pass - n m p pf part pass - v m p pf part pass - g nt s pf part pass res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens rem - ac s res familiaris : patrimoine •respublica respublica, reipublicae : l'état, la politique respublica - n s - v s - ab s •Romae Roma, ae, f. : Rome Romae - n p - v p - d s - g s •sacris sacer, cra, crum : sacré sacris - d m p - ab m p - d f p - ab f p - d nt p - ab nt p sacrum, n. [...]

[...] : porte (rare au sing.) fore - ab s forus, m. : pont (d'un bateau) fore - v s sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a fore - fut inf act •fortuna fortuna, ae, f. : fortune, chance fortuna - n s - v s - ab s •fungatur fungor, eris, functus sum : s'acquiter de exécuter fungatur - s 3 pr subj act •genus genus, eris, n. : race, origine, espèce genus - n s - ac s •Graeca Graecus, um : Grec Graeca - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s •Graeci Graecus, um : Grec Graeci - g m s - g nt s - n m p - v m p •graue grauis, e : sérieux, triste, lourd graue - n nt s - v nt s - ac nt s grauor, aris, ari : répugner à, se refuser graue - v m s pf part act •histriones histrio, onis, m. [...]

[...] faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. adjectif interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? quod - n s •quoque qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? quoque - ab nt s quisque, quaeque, quidque : chaque, chacun, chaque chose quoque - ab m s - ab nt s quo Abl. M. [...]

[...] ) 3. (spectacula, orum, n. : les places au cirque ) spectaculorum - g p •spectaculum spectaculum, n. : 1. le spectacle, la vue, l'aspect 2. le spectacle (au cirque . ) 3. (spectacula, orum, n. : les places au cirque ) spectaculum - n s - ac s •strueretur struo, is, ere, struxi, structum : assembler, arranger, ranger, disposer strueretur - s 3 impf subj pass •studia studium, ii, n. : 1. le zèle, l'ardeur 2. l'affection, l'attachement 3. [...]

[...] : juge iudici - d s abrév. : Lucius L-nms •laetitiae laetitia, ae, f. :la joie laetitiae - n p - v p - d s - g s •lasciuiae lasciuia, ae, f. : l'humeur folâtre, la gaieté, l'enjouement ; la licence, le dérèglement, le libertinage, la débauche lasciuiae - n p - v p - d s - g s •Licentia licentia, ae, f. : liberté, pouvoir, licence Licentia - n s - v s - ab s liceo, v. impers. [...]