Tacite, "Annales", Livre XIV, Chapitre 20 : traduction mot à mot

Résumé du document

si audissent perite s'ils avaient entendu savamment
sonos fractos des sons efféminés
et dulcedinem vocum? et la douceur de quelques voix ?
Noctes quoque Les nuits aussi
adjectas dedecori, avoir été ajoutées à leur déshonneur,
ne quod tempus pour qu'aucun moment
relinquatur pudori, ne soit laissé à la pudeur,
sed, mais pour que,
quod quisque perditissimus ce que chaque homme le plus dissolu
concupiverit per diem, aura désiré pendant le jour,
audeat per tenebras, il l'ose pendant les ténèbres (la nuit),
coetu promiscuo." dans un rassemblement confus."

Lexique et analyse morphologique

? a
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par

? abolitos
aboleo, es, ere, eui, itum : détruire, supprimer

abolitos - ac m p pf part pass
? accitam

accio, is, ire, acciui, accitum : faire venir, mander (accitus, a, um : importé, d'origine
étrangère)

accitam - ac f s pf part pass
? ad
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de

? adhibeant
adhibeo, es, ere, ui, itum : 1 - mettre auprès, approcher, appliquer, offrir, présenter. 2. -
ajouter, joindre 3 - employer, mettre en oeuvre 4 - faire venir près de soi, mander, consulter,
faire appel à, appeler, invoquer, avoir recours à, produire (des témoins).

adhibeant - p 3 pr subj act
?adiectas
adicio, is, ere, ieci, iectum : ajouter

(...)

Extraits

[...] neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. adjectif interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? Quod - n s •quoque qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? quoque - ab nt s quisque, quaeque, quidque : chaque, chacun, chaque chose quoque - ab m s - ab nt s quo Abl. [...]

[...] le spectacle public, les combats de gladiateurs munus - n s - ac s nam, conj. : de fait, voyons, car ne, adv. : . quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) •necessitate necessitas, atis, f. : nécessité necessitate - ab s •Nerone Nero, onis, m. : Néron Nerone - ab s - n s •nisi nisi, conj. : si . [...]

[...] : la bataille, le combat, le pugilat pugnas - ac p pugno, as, are : combattre pugnas - s 2 pr ind act •quartum quartus, um : quatrième quartum - ac m s - n nt s - ac nt s •queat queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir queat - s 3 pr subj act queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir qui - s 2 pr imper act qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? qui - n m s - n m p qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel . qui - n m s •Quid quid, inv. : pourquoi ? après si, nisi, ne, num, aliquid devient quid quis, quae, quid : qui ? quoi ? [...]

[...] toutes-les-fois-que les préteurs en donnaient, nulle nécessité de concourir n'étant imposée à aucun des citoyens. Au-reste les mœurs de-la-patrie abolies peu-à peu être détruites radicalement par cette licence appelée du dehors, de sorte que tout ce qui peut quelque-part être corrompu et corrompre soit vu dans la ville (à Rome), et que la jeunesse dégénère par des goûts étrangers, exercendo gymnasia et otia et turpes amores; principe et senatu auctoribus, qui non modo permiserint licentiam vitiis, sed adhibeant vim. Proceres Romani polluantur scena, specie orationum et carminum. [...]

[...] - 2 jeter à terre, renverser, abattre, détruire. - 3 - expulser, exproprier, dépouiller, chasser euerti - s 1 pf ind act - s 1 pf ind act - pr inf pass •exercendo exerceo, es, ere, cui, citum : 1. ne pas laisser en repos, travailler sans relâche 2. tourmenter, exercer, pratiquer exercendo - ab ger - ab m s adjv - ab nt s adjv - d m s adjv - d nt s adjv - d m s pr adjv act ab m s pr adjv act - d nt s pr adjv act - ab nt s pr adjv act •expleturos expleo, es, ere, eui, etum : remplir expleturos - ac m p fut part act •externis externus, um : 1 - extérieur, externe, du dehors; extrinsèque. [...]