Tacite, "Annales", Livre XIV, Chapitre 15 : traduction mot à mot

Résumé du document

procaces ingenio, libertins de caractère,
alii in spe potentiae. les autres dans l'espoir de la puissance.
Hi personare plausibus Ceux-ci de faire-retentir d'applaudissements
dies ac noctes, les jours et les nuits,
appellantes appelant
vocabulis deum des noms de différents dieux
formam la beauté
vocemque principis; et la voix du prince;
agere clari et de vivre illustres
honoratique et honorés
quasi per virtutem. comme s'ils l'eussent mérité par la vertu.

Lexique et analyse morphologique

? ac
ac, conj. : et, et aussi

? accesserat
accedo, is, ere, cessi, cessum : 1. aller vers, s'approcher de, marcher sur 2. venir s'ajouter,
s'ajouter

accesserat - s 3 pqp ind act
? acti
actum, action, acte officiel

acti - g s
ago, is, ere, egi, actum : 1 - chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener (en
parlant des êtres animés ou personnifiés) 2. faire, traiter, agir

acti - g m s pf part pass - n m p pf part pass - v m p pf part pass - g nt s pf part pass
? ad
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de

? adhuc
adhuc, adv. : jusqu'ici, encore maintenant

(...)

Extraits

[...] exécuter, faire gestus - n m s pf part pass gestus, us, m. : l'attirude du corps, la mimique gestus - n s - g s - n p - v p - ac p •gliscere glisco, is, ere : croître, grossir, gonfler gliscere - pr inf act - s 2 pr ind pass - s 2 fut ind pass •gloria gloria, ae, f. : 1. la gloire, la réputation, le renom 2. le désir de gloire gloria - n s - v s - ab s glorior, aris, atus sum : se glorifier, s'enorgueillir gloria - n f s pf part act - v f s pf part act - ab f s pf part act - n nt p pf part act - ac nt p pf part act •Graeci Graecus, um : Grec Graeci - g m s - g nt s - n m p - v m p •haud haud, inv. [...]

[...] : construction des verbes d'empêchement : = que ou de •quos qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? quos - ac m p •reseruaretur reseruo, as, are : mettre de côté reseruaretur - s 3 impf subj pass •retinetur retineo, es, ere, ui, tentum : retenir, maintenir retinetur - s 3 pr ind pass •robore robor, oris, n. : chêne, force, vigueur robore - ab s robur, oris, n. : le rouvre, le chêne, la dureté, la solidité robore - ab s •Romani Romanus, um : Romain (Romanus, m. [...]

[...] libertins de caractère, les autres dans l'espoir de la puissance. Ceux-ci de faire-retentir d'applaudissements les jours et les nuits, appelant des noms de différents dieux la beauté et la voix du prince; et de vivre illustres et honorés comme s'ils l'eussent mérité par la vertu. Lexique et analyse morphologique ac, conj. : et, et aussi •accesserat accedo, is, ere, cessi, cessum : 1. aller vers, s'approcher de, marcher sur 2. venir s'ajouter, s'ajouter accesserat - s 3 pqp ind act •acti actum, action, acte officiel acti - g s ago, is, ere, egi, actum : 1 - chasser devant soi, faire marcher, conduire, pousser, amener (en parlant des êtres animés ou personnifiés) 2. [...]

[...] : excès, débauche, faste luxus - n s - g s - n p - v p - ac p •meditari meditor, aris, ari : méditer, penser à, réfléchir à meditari - pr inf act •militum miles, itis, m. : soldat militum - g p •modestia modestia, ae, f. : la modération, la mesure modestia - n s - v s - ab s •modosque modus, m. : mesure, limite, manière modosque - ac p •moerens •moribus mos, moris, m. : singulier : coutume, manière ; pluriel : moeurs moribus - d p - ab p •moris mora, ae, f. : délai, retard, obstacle moris - d p - ab p mos, moris, m. [...]

[...] : enfin postremus, um : dernier Postremo - d m s - ab m s - d nt s - ab nt s •potentiae potentia, ae, f. : 1. la force 2. la puissance, le pouvoir, l'autorité, l'influence potentiae - n p - v p - d s - g s •praemeditans •primum primum, adv. : d'abord, pour la première fois primus, um : premier (comparatif : prior) primum - ac m s - n nt s - ac nt s •principis princeps, ipis, n. m. et adj. [...]