Tacite, "Annales", Livre XIV, Chapitre 14 : traduction mot à mot

Résumé du document

ne tradam nominatim ; que je ne les livre pas au public nommément ;
nam flagitium car le déshonneur
est et ejus est aussi de (à) celui
qui dedit pecuniam qui leur a donné de l'argent
ob delicta pour des fautes
potius quam plutôt que pour empêcher
ne delinquerent. qu'ils ne péchassent.
Subegit quoque Il réduisit aussi
equites Romanos notos des chevaliers romains connus
promittere operas arenae, à promettre leurs services à l'arène,
donis ingentibus : par des dons considérables :
nisi quod merces si ce n'est que (mais) une récompense
ab eo qui potest jubere de-la-part-de celui qui peut ordonner
affert vim necessitatis. apporte la violence d'une nécessité.

Lexique et analyse morphologique

? ab
ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par

? ac
ac, conj. : et, et aussi

? adstare
adsto, as, are, stiti, stitum : se tenir auprès de, (en poésie : atterrir)

adstare - pr inf act - s 2 pr imper pass
? affert
? alterum
alter, era, erum : l'autre (de deux)

alterum - ac m s - n nt s - ac nt s
? antiquis
antiquus, a, um : ancien

antiquis - d m p - ab m p - d f p - ab f p - d nt p - ab nt p
? Apollini
Apollo, inis, m. : Apollon

(...)

Extraits

[...] : à partir de, après un verbe passif = par ac, conj. : et, et aussi •adstare adsto, as, are, stiti, stitum : se tenir auprès de, (en poésie : atterrir) adstare - pr inf act - s 2 pr imper pass •affert •alterum alter, era, erum : l'autre (de deux) alterum - ac m s - n nt s - ac nt s •antiquis antiquus, um : ancien antiquis - d m p - ab m p - d f p - ab f p - d nt p - ab nt p •Apollini Apollo, inis, m. [...]

[...] accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. relatif de liaison = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? quam - ac f s queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir qui - s 2 pr imper act qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? [...]

[...] TACITE, ANNALES, LIVRE XIV, CHAP XIV. Cura vetus erat illi insistere curriculo quadrigarum , nec studium minus foedum canere cithara in modum ludicrum, quum coenaret : quod memorabat factitatum regibus et ducibus antiquis, Idque celebre laudibus vatum, et datum honori deorum. Enimvero cantus sacros Apollini; numenque praecipuum et praescium adstare tali ornatu, XIV. Une application ancienne était à lui de se tenir sur un char de quatre-chevaux, et une passion non moins honteuse de chanter avec une cithare sur un mode de-théâtre, lorsqu'il soupait; chose qu'il rappelait avoir été faite-souvent par des rois et des généraux de-l'antiquité , Et cet art être célèbre par les louanges des poètes, et donné (consacré) à l'honneur des dieux. [...]

[...] : le soin, l'effort (operam dare : se consacrer à) operas - ac p •ornatu ornatus, us, m. : le vêtement, l'habillement, l'ornement, la parure ornatu - ab s •pecuniam pecunia, ae, f. : argent pecuniam - ac s •perfunctos perfungor, eris, functus sum : s'acquitter complètement de ; parf. : en avoir fini avec perfunctos - ac m p pf part act •peruinceret peruinco, is, ere, uici, uictum : vaincre complétement, triompher peruinceret - s 3 impf subj act •plures plures, plura : pl. [...]

[...] : l'honneur, l'hommage, la charge, la magistrature, les honoraires honori - d s - d s iam, adv. : déjà, à l'instant, désormais idem ac : le même que •Idque •illi ille, illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle illi - d m s - d f s - d nt s illus, illa, illud (arch.) : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela. illi - g m s - g nt s - n m p - v m p in, prép. [...]