Tacite, "Annales", Livre III, Chapitre 55 : traduction mot à mot

Résumé du document

validior quam poena plus forte que la peine
ex legibus de-par les lois
et metus. et que la crainte.
Nisi forte cunctis rebus A moins que peut-être en toutes choses
inest velut quidam orbis , ne soit comme un certain cercle,
ut vices morum tellement que les phases des moeurs
vertantur ita, changent ainsi,
quemadmodum temporum: comme celles des saisons:
nec omnia meliora et que tout n'ait pas été meilleur
apud patres, chez nos pères,
sed nostra aetas quoque mais que notre âge aussi
tulit multa ait porté (produit) de nombreux exemples
laudis et artiurn de gloire et de talents
imitanda posteris. à imiter par les descendants.
Verum haec certamina Mais que ces rivalités
ex honesto su r ce qui est honnête
maneant nobis subsistent à nous
in majores. vis-à-vis des ancêtres.

Lexique et analyse morphologique

? a
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par

? Actiaci
Actiacus, a, um : d'Actium

Actiaci - g m s - g nt s - n m p - v m p
? ad
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de

? adeptus
adipiscor, eris, i, adeptus sum : atteindre, obtenir

adeptus - n m s pf part act - n m s pf part act
? adstricti
adstringo, is, ere, strinxi, strictum : attacher étroitement, serrer, resserrer (adstrictus, a, um : serré, durci par le gel)

adstricti - g m s pf part pass - n m p pf part pass - v m p pf part pass - g nt s pf part pass
? aedilibus
aedilis, is, m. : édile

(...)

Extraits

[...] : amende multa - n s - v s - ab s multo, as, are : punir multa - s 2 pr imper act multus, um : en grand nombre (surtout au pluriel : nombreux) multa - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s •municipiis municipium, n. : municipe, ville libre municipiis - d p - ab p •mutationis mutatio, onis, f : changement, échange. - mutatio rerum : révolution mutationis - g s nam, conj. : de fait, voyons, car nec, adv. : et . [...]

[...] - terrarum : le monde orbis - n s - g s - ac p orbus, um : privé de, dénué de orbis - d m p - ab m p - d f p - ab f p - d nt p - ab nt p •paratu paratus, us, m. : la préparation, l'apprêt, le préparatif paratu - ab s •parsimoniam parsimonia, ae, f. : économie, épargne parsimoniam - ac s •patres pater, tris, m. : père, magistrat ; Patres [conscripti] : les sénateurs patres - n p - ac p - v p patro, as, are : accomplir, exécuter patres - s 2 pr subj act •paulatim paulatim, adv. [...]

[...] M. ou N. du pronom relatif Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif Faux relatif = et eo Après si, nisi, ne, num = aliquo Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = d'autant 7. conj. : pour que par là quoque, adv. [...]

[...] : écriture, littérature Litteris - d p - ab p •luxusque luxus, us, m. : luxation luxusque - n s - g s - n p - v p - ac p luxus, us, m. : excès, débauche, faste luxusque - n s - g s - n p - v p - ac p •magnificentiae magnificentia, ae, f. : magnificence magnificentiae - n p - v p - d s - g s •magnitudo magnitudo, dinis, f. : grande taille magnitudo - n s •maiores maior, oris : comparatif de magnus. [...]

[...] ou abl.) dans, sur, contre •Inde Indus, um : de l'Inde, Indien Inde - v m s inde, adv. : de là, donc indo, is, ere, indidi, inditum : mettre sur, mettre dans, donner un nom Inde - s 2 pr imper act •industria industria, ae, f. : activité ; de, ex - : volontairement industria - n s - v s - ab s •inest insum, es, esse : être dans inest - s 3 pr ind act •insignes •intulerunt infero, es, ferre, tuli, illatum : porter dans, servir intulerunt - p 3 pf ind act •ipse ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.) ipse - n m s ipsus, ipsa, ipsum (arch.) : même (moi-même, toi-même, etc.) ipse - v m s ita, adv. [...]