Tacite, "Annales", Livre III, Chapitre 18 : traduction mot à mot

Résumé du document

an praeterisset prudens ; s'il avait passé ce nom en ayant-l'intention :
ac tum demum et alors seulement
nomen Claudii adscriptum. le nom de Claude fut ajouté.
Quanto revolvo plura Autant je déroule de plus nombreux
recentium seu veterum, des faits récents ou anciens,
tanto magis d'autant plus
obversantur mihi se présentent à moi
ludibria rerum mortalium des jeux des choses humaines
in cunctis negotiis. dans toutes les affaires.
Quippe omnes En effet tous
destinabantur imperio étaient regardés-comme-réservés à l'empire
fama, spe, par la renommée, l'espérance,
veneratione, le respect,
potius quam quem fortuna plutôt que celui que la fortune
tenebat in occulto tenait en secret (gardait en réserve)
futurum principem. devant être (pour être) prince.

Lexique et analyse morphologique

? a
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par

? absolutae
absoluo, is, ere, solui, solutus : laisser libre, acquitter

absolutae - n f p pf part pass - g f s pf part pass - d f s pf part pass - v f p pf part pass
? ac
ac, conj. : et, et aussi

? addiderat
addo, is, ere, didi, ditum : ajouter

addiderat - s 3 pqp ind act
? adscriptum
adscribo, is, ere, scripsi, scriptum : inscrire (sur un testament)

adscriptum - n nt s pf part pass - ac nt s pf part pass - ac m s pf part pass
? aduersum
aduersor, aris, atus sum : s'opposer

(...)

Extraits

[...] : quand, puisque •Quanto quanto, adv. : combien avec tanto = autant que quantus, um, adj., pr. excl et interr : quel (en parlant de grandeur) Quanto - d m s - ab m s - d nt s - ab nt s •quem qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? quem - ac m s queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir qui - s 2 pr imper act qui, quae, quod : qui ; interr. [...]

[...] abandonner, concéder, admettre, renoncer à, pardonner concessitque - s 3 pf ind act •coram coram, prép et adv. : devant, publiquement •cunctis cunctus, ae, a : tous ensemble cunctis - d m p - ab m p - d f p - ab f p - d nt p - ab nt p •demum demum, adv. : finalement •destinabantur destino, as, are : fixer, assujettir, affecter à, destiner à destinabantur - p 3 impf ind pass •dictitans dictito, as, are : répéter dictitans - n nt s pr part act - ac nt s pr part act - n m s pr part act - v m s pr part act - n f s pr part act - v f s pr part act •domestica domesticus, um : privé, domestique domestica - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s •domum domus, us, f. [...]

[...] Quippe omnes destinabantur imperio fama, spe, veneratione, potius quam quem fortuna tenebat in occulto futurum principem. Des actions-de-grâces devoir être rendues à Tibère et à Augusta et à Antonia et à Agrippine et à Drusus, à cause de la vengeance de Germanicus, et il avait omis toute mention de Claude : et même L. Asprénas demanda à Messalinus en présence du sénat s'il avait passé ce nom en ayant-l'intention : et alors seulement le nom de Claude fut ajouté. Autant je déroule de plus nombreux des faits récents ou anciens, d'autant plus se présentent à moi des jeux des choses humaines dans toutes les affaires. [...]

[...] Tacite, Annales, Livre III, chap XVIII. Multa ex ea sententia mitigata sunt a principe: Ne nomen Pisonis eximeretur fastis, quando M. Antonii, qui fecisset bellum patriae, Iuli Antonii , qui violasset domum Augusti, Manerent. Et exemit ignominiae M. Pisonem, concessitque ei bona paterna ; saris firmus, ut memoravi saepe, adversum pecuniam, et tunc placabilior pudore Plancinae absolutae. Atque quum Valerius Messalinus, Caecina Severus censuissent signum aureum in aede Martis Ultoris, aram statuendam Ultioni , idem prohibuit dictitans , Ea sacrari ob victorias externas; mala domestica operienda tristitia. [...]

[...] : argent pecuniam - ac s •percontatus percontor, aris, ari : demander, poser des questions (aliquem aliquid) (aliquem aliquo) percontatus - n m s pf part act •Pisonem Piso, onis, m. : Pison Pisonem - ac s •Pisonis Piso, onis, m. : Pison Pisonis - g s •placabilior •Plancinae Plancina, ae, f. : Plancina Plancinae - n p - v p - d s - g s •plura plus, pluris, n. : plus, plus cher plura - n p - ac p •potius potius, inv. [...]