Tacite, "Annales", Livre III, Chapitre 17 : traduction mot à mot

Résumé du document

magistratus fungebantur les magistrats s'acquittaient
eo munere etiam), de cette fonction aussi),
censuit "Nomen Pisonis opina "Le nom de Pison
radendum fastis ; devoir être rayé des fastes ;
partem bonorum une partie de ses biens
publicandam ; devoir être confisquée ;
ut pars concederetur qu'une autre part fût accordée
filio Cn. Pisoni, à son fils Cn. Pison,
isque mutaret praenomen ; et que celui-ci changeât de prénom ;
M. Piso, que M. Pison,
dignitate exuta, sa dignité étant dépouillée (quittée),
et quinquagies sestertio et cinquante-fois cent mille sesterces
accepto, étant reçus,
relegaretur in decem annos ; fût banni pour dix ans ;
incolumitate Plancinae le salut de Plancine
concessa, étant accordé,
ob preces Augustae." à cause des prières d'Augusta."

Lexique et analyse morphologique

? ab
ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par

? absumptum
absumo, is, ere, sumpsi, sumptum : prendre entièrement, consumer, dépenser, détruire

absumptum - n nt s pf part pass - ac nt s pf part pass - ac m s pf part pass
? ac
ac, conj. : et, et aussi

? accepto
acceptus, a, um : bienvenu, agréable

(...)

Extraits

[...] quel ? lequel ? Quod - n nt s - ac nt s - n nt s - ac nt s quod pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. adjectif interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? [...]

[...] : consul consul - n s •contigisse contingo, is, ere, tigi, tactum : toucher, atteindre, arriver contigisse - pf inf act •Cotta Cotta, ae, m. : Cotta Cotta - n s - v s - ab s •crimine crimen, inis, n. : l'accusation, le chef d'accusation, le grief, la faute, le crime crimine - ab s criminor, aris, ari, atus sum : accuser (calomnieusement) crimine - v m s pf part act •cuiusque cuius GEN. SING. du pronom relatif 2. idem de l'interrogatif 3. [...]

[...] avoir en pleine possession 3. maintenir, conserver obtineant - p 3 pr subj act •omnibus omnis, e : tout omnibus - d m p - ab m p - d f p - ab f p - d nt p - ab nt p •optimi optimus, um : très bon, le meilleur. superlatif de bonus optimi - g m s - g nt s - n m p - v m p •pars pars, partis, f. : partie, côté pars - n s •partem pars, partis, f. [...]

[...] : enfants (fils et filles) liberos - ac p inv. : abréviation de Marcus •magis magis, adv. : plus magus, m. : mage magis - d p - ab p •magistratus magistratus, us, m. : charge, fonction publique, magistrature magistratus - n s - g s - n p - v p - ac p •matrem mater, tris, f. : mère matrem - ac s •matris mater, tris, f. : mère matris - g s •meriti mereo, es, ere, rui, ritum (mereri, eor, itus sum) : mériter, gagner; merere ou mereri (stipendia) : toucher la solde militaire meriti - g m s pf part pass - n m p pf part pass - v m p pf part pass - g nt s pf part pass - g f s pf part pass mereor, eris, eri, meritus sum : gagner, mériter meriti - g nt s pf part act - g m s pf part act - n m p pf part act - v m p pf part act meritum, n. [...]

[...] Pisoni, isque mutaret praenomen ; M. Piso, dignitate exuta, et quinquagies sestertio qu'elle rassasiât du sang de la famille la plus malheureuse cette excellente aïeule et cet oncle excellent. Deux-jours furent employés après cela par un semblant d'instruction ; Tibère pressant les fils de Pison, pour qu'ils défendissent leur mère. Et, comme les accusateurs et les témoins péroraient à-l'envi, personne ne répondant, la pitié s'augmentait plus que la haine. Aurélius Cotta, consul, interrogé le premier sur son avis (car, César faisant-une-motion, les magistrats s'acquittaient de cette fonction aussi), opina Le nom de Pison devoir être rayé des fastes; une partie de ses biens devoir être confisquée; qu'une autre part fût accordée à son fils Cn. [...]