Pronombres relativos, les pronoms relatifs en espagnol

Résumé du document

Pronombres relativos, les pronoms relatifs en espagnol, fiche de 2 pages





1) Que :

Se utiliza cuando el antecedente es:

- una persona

- una cosa

= practicamente todos los casos.

Que puede realizar una función de:

- sujeto

- COD

- COI : determinado (que) / indeterminado (el que)

Ejemplo : el hombre que llamó es mi padre

Extraits

[...] Siempre llega tarde, lo que / cual enfada a sus padres. = antecedente Quien = el que / la que Quienes = los que / las que ( Cuando antecedente no está explicito : se utiliza que. Cuyo / Cuya / Cuyos / Cuyas : 2 condiciones para utilizarles : indispensables : - rapport d'appartenance - présence d'un déterminant en français Ejemplo : J'ai vu la fille dont le père est algérien : vi a la chica cuyo padre es argelino. [...]

[...] Pasear (por) pasar ( Dont : Compl. verbo Compl. adj. Traducción : De quien de quienes De que del que de la que De los que de las que Del cual de la cual De los cuales de las cuales (bleu + noir = personas / bleu = cosas.) Ejemplos : Es el actor de quien todo el mundo habla Es el libro del que todo el mundi habla. ( Dont + nombre + indéfini Elle a trois enfants dont 2 portent des lunettes = Tiene 3 hijos de los cuales 2 llevan gafas. [...]

[...] Pronombres relativos : Cuando se utilizan? Que : Se utiliza cuando el antecedente es: - una persona - una cosa = practicamente todos los casos. Que puede realizar una función de: - sujeto - COD - COI : determinado (que) / indeterminado (el que) Ejemplo : el hombre que llamó es mi padre. Quien / quienes : Sólo se utiliza con un antecedente de persona o cosa personificada. - Quien cuando el antecedente no está explicito Ejemplo : Quien trabajó, obtuvo un buen resultado. [...]