Ovide, "Métamorphoses", Livre XV, vers 199 à 217 et 221 à 237 : traduction

Résumé du document

Quid? non adspicis : Quoi? ne vois-tu pas
annum peragentem : l'année accomplissant
imitamina nostrae vitae : des imitations de notre vie
succedere : passer-successivement
in quattuor species? : dans quatre formes?
Nam est vere novo : Car elle est dans le printemps nouveau
tener et lactens, : tendre et étant-à-la-mamelle,
simillimusque aevo pueri. : et très-semblable à l'âge de l'enfant.
Tunc herba turget : Alors l'herbe se gonfle
nitens et expers roboris, : brillante et dépourvue de force,
et est insolida, : et elle est sans-consistance,
et delectat agrestes spe. : et elle charme les paysans par l'espérance,
Omnia florent tum , : Toutes choses fleurissent alors,
agerque almus ludit : et le champ nourricier joue (est riant)
coloribus florum; : par les couleurs des fleurs;
neque ulla virtus : ni aucune vigueur
est adhuc in frondibus, : n'est encore dans les feuilles.

[...] Lexique et analyse morphologique

- adhuc
adhuc, adv. : jusqu'ici, encore maintenant

- adiutis
adiuuo, as, are, iuui, iutum : aider, seconder
adiutis - d p pf part pass - d m p pf part pass - d f p pf part pass - d nt p pf part pass - ab p pf
part pass - ab m p pf part pass - ab f p pf part pass - ab nt p pf part pass

- adspicis
adspicio, is, ere, spexi, spectum : regarder, examiner, considérer, voir
adspicis - s 2 pr ind act

- aestatem
aestas, tatis, f. : été (...)

Extraits

[...] jeter çà et là, répandre 2. disperser, disséminer 3. parsemer, joncher sparsus - n m s pf part pass •spatiumque spatium, ii, n. : la distance, l'espace (lieu ou temps) spatiumque - n s - ac s spes, ei, f. : espoir spe - ab s •species species, ei, f : l'apparence, l'aspect species - n s - v s - n p - v p - ac p •spectat specto, as, are : regarder spectat - s 3 pr ind act •speculo speculor, aris, ari : observer, surveiller, guetter speculo - d m s pf part act - ab m s pf part act - ab nt s pf part act speculum, n. [...]

[...] : la masse mole - ab s mora (spatium) temporis : laps de temps •morte mors, mortis, f. : mort morte - ab s mox, adv. : bientôt nam, conj. : de fait, voyons, car nec, adv. : et . ne . pas •neque ne, adv. : . quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. [...]

[...] : le rouvre, le chêne, la dureté, la solidité roboris - g s •robustior robustus, um : fort, robuste, solide robustior - n m s comp - n f s comp - v f s comp - v m s comp •rugas ruga, ae, f. : ride, pli (d'un vêtement) rugas - ac p •secum secum, = cum se : avec soi •semina semen, inis, n. : la graine, la semence semina - n p - ac p •semper semper, adv. [...]

[...] : sans sino, is, ere, siui, situm : permettre, laisser sine - s 2 pr imper act •sineque sine, prép. + Abl. : sans sino, is, ere, siui, situm : permettre, laisser sineque - s 2 pr imper act sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a sit - s 3 pr subj act •solidorum solidum, n. : le solide, le terrain solide, la base solide solidorum - g p solidus, um : solide, massif, compact; entier solidorum - g m p - g nt p - g p •sparsus spargo, is, ere, sparsi, sum : 1. [...]

[...] Tyndaris flet quoque, ut conspexit in speculo rugas aniles, et requirit secum cur sit rapta bis. Tempus edax rerum tuque, Vetustas invidiosa, destruitis omnia, consumitisque paulatim morte lenta omnia vitiata dentibus aevi. par la masse de leurs muscles solides, devenus inutiles pendre flasques. La Tyndaride pleure aussi, dès qu'elle a vu dans un miroir ses rides de-vieille-femme, et elle se demande en-elle-même, pourquoi elle a été enlevée deux-fois. Temps destructeur des choses, et toi, Vétusté jalouse, vous détruisez toutes choses, et vous consumez peu-à-peu par une mort lente toutes les choses endommagées par les dents de l'âge. [...]