Ovide, "Métamorphoses", Livre XV, vers 456 à 478 : traduction

Résumé du document

Traduction

- Nos quoque pars mundi Nous aussi étant une partie du monde

- (quoniam sumus (puisque nous sommes

- non solum corpora, non-seulement des corps,

- verum etiam animae mais encore des âmes

- volucres, ailées,

- possumusque ire et que nous pouvons aller

[...]

Lexique et analyse morphologique
- ad
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de

- alimenta
alimentum, i, n., plutôt au pl. : aliments
alimenta - n p - ac p

- aliquo
aliquis, a, id : 1. pron. quelqu'un, quelque chose 2. adj. quelque, tel ou tel
aliquo - ab m s - ab nt s
aliquo, adv. : quelque part (avec mouvement)

- alite
ales, itis, f. : adj. : ailé; subst. : l'oiseau, le présage; (poétique) l'oiseau
alite - ab s
alo, is, ere, ui, altum ou alitum : 1. nourrir, alimenter 2. développer 3. se nourrir (...)

Extraits

[...] : lacet, filet laqueosque - ac p •male male, adv. : mal, vilainement malo, mauis, malle, malui : préférer male - s 2 pr imper act malus, um : mauvais. comp. peior, sup. : pessimus (-umus) male - v m s •manibus manes, ium, m. : mânes, esprits des morts manibus - d p - ab p manus, us, f. : main, petite troupe manibus - d p - ab p •mensis mensa, ae, f. : table mensis - d p - ab p mensis, is, m. [...]

[...] : le visage, la bouche, l'entrée, l'ouverture ora - n p - ac p •Ouis ouis, is, f. : brebis, mouton Ouis - n s - g s - ac p ouum, n. : œuf Ouis - d p - ab p •parat paro, as, are : préparer, procurer (paratus, um : prêt, préparé à, bien préparé, bien fourni) parat - s 3 pr ind act •paratus paratus, us, m. : la préparation, l'apprêt, le préparatif paratus - n s - g s - n p - v p - ac p paro, as, are : préparer, procurer (paratus, um : prêt, préparé à, bien préparé, bien fourni) paratus - n m s pf part pass •parentum parens, entis, m. [...]

[...] : année annis - d p - ab p •aret aro, as, are : labourer, cultiver aret - s 3 pr subj act •arma arma, orum, n. : les armes arma - n s - ac s - n p - ac p armo, as, are : armer, munir arma - s 2 pr imper act •artesque ars, artis, f. : 1. le talent, l'habileté 2. le métier, la profession 3. la connaissance technique, l'art artesque - n p - v p - ac p •aures auris, is, f. [...]

[...] quel ? lequel ? quae - n f s - n f p - n nt p - ac nt p •Quam quam accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. relatif de liaison = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? [...]

[...] : mois mensis - n s - g s - ac p •ministret ministro, as, are : diriger, gouverner, servir ministret - s 3 pr subj act •mortem mors, mortis, f. : mort mortem - ac s •mugitibus mugitus, us, m. : le mugissement mugitibus - d p - ab p •mundi mundus, m. : monde mundi - n p - v p - g s nec, adv. : et . ne . pas •neue ne, adv. : . quidem : pas même, ne (défense) ; conj. [...]