Ovide, "Métamorphoses", Livre XV, vers 237 à 269 : traduction mot à mot

Résumé du document

Haec quoque non perstant Ces choses elles-mêmes ne persistent pas
quae nos vocamus elementa ; que nous appelons éléments;
doceboque et j'enseignerai
quas vices peragant quels changements ils accomplissent
(adhibete animos). (appliquez moi vos esprits).
Mundus aeternus continet Le monde éternel renferme
quattuor corpora genitalia: quatre corps générateurs:
duo ex illis sunt onerosa, deux de ceux-ci sont pesants,
tellus atque unda, la terre et l'eau,
ferunturque suo pondere et sont emportés par leur poids
in inferius ; dans la région plus basse;
et totidem carent gravitate, et autant de corps sont-exempts de pesanteur,
nulloque premente, et nul ne les abaissant,
aer, atque ignis purior aere, l'air, et le feu plus pur que l'air,
petunt alta. gagnent les régions hautes.
Quae quanquam Lesquels éléments bien-que
distant spatiis, ils soient éloignés par des distances,
tamen omnia fiunt ipsis, cependant toutes choses sont faites d'euxmêmes,
et cadunt in ipsa, et tombent en eux-mêmes,

[...] Lexique et analyse morphologique

- a
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par

- ab
ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
abire in aliquam rem : se transformer en qqch

- abit
abeo, is, ire, ii, itum : s'éloigner, partir
abit - s 3 pr ind act

- ad
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de

- adhibete
adhibeo, es, ere, ui, itum : 1 - mettre auprès, approcher, appliquer, offrir, présenter. 2. -
ajouter, joindre 3 - employer, mettre en oeuvre 4 - faire venir près de soi, mander, consulter,
faire appel à, appeler, invoquer, avoir recours à, produire (des témoins). (...)

Extraits

[...] quel ? lequel ? quas - ac f p •quattuor quattuor, adj. num. : quatre •quidquam •quod qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? quod - n nt s - ac nt s - n nt s - ac nt s quod pronom relatif nom. ou acc. [...]

[...] : jadis, un jour •quoque qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? quoque - ab nt s quisque, quaeque, quidque : chaque, chacun, chaque chose quoque - ab m s - ab nt s quo Abl. M. ou N. du pronom relatif Abl. M. ou N. [...]

[...] : à partir de, après un verbe passif = par ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par abire in aliquam rem : se transformer en qqch •abit abeo, is, ire, ii, itum : s'éloigner, partir abit - s 3 pr ind act ad, prép. + Acc. : vers, à, près de •adhibete adhibeo, es, ere, ui, itum : 1 - mettre auprès, approcher, appliquer, offrir, présenter ajouter, joindre 3 - employer, mettre en oeuvre 4 - faire venir près de soi, mander, consulter, faire appel à, appeler, invoquer, avoir recours à, produire (des témoins). [...]

[...] pousser de force, forcer cogitur - s 3 pr ind pass •conchae concha, ae, f. : le coquillage, le pourpre, la conque marine, la trompette des Tritons conchae - n p - v p - d s - g s •constant consto, as, are, constiti : 1. se tenir d'aplomb, exister, se maintenir, être d'accord, coûter ; impers. constat+prop. inf. : il est établi ; constare ex : être composé de constant - p 3 pr ind act •continet contineo, es, ere, tinui, tentum : contenir, maintenir continet - s 3 pr ind act •corpora corpus, oris, n. [...]

[...] neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. adjectif interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? quod - n s •quondam quondam, adv. [...]