Ovide, "Métamorphoses", Livre XV, vers 356 à 402 : traduction mot à mot

Résumé du document

Lexique et analyse morphologique

- ac
ac, conj. : et, et aussi

- addenda
addo, is, ere, didi, ditum : ajouter
addenda - ab f s adjv - n f s adjv - v f s adjv - n nt p adjv - ac nt p adjv

- aeuum
aeuum, i, n. : époque, durée, âge
aeuum - n s - ac s

- agrestes
agrestis, e : relatif aux champs, agreste, rustique, peu évolué, grossier
agrestes - n m p - v m p - ac m p - n f p - v f p - ac f p

- ales
ales, itis, f. : adj. : ailé; subst. : l'oiseau, le présage; (poétique) l'oiseau
ales - n s
alo, is, ere, ui, altum ou alitum : 1. nourrir, alimenter 2. développer 3. se nourrir
ales - s 2 fut ind act

- aliis
alius, a, ud : autre, un autre (...)

Extraits

[...] et adv. : par où, par là qua - n s qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? qua - ab f s quis, quae, quid : qui ? quoi ? après si, nisi, ne, num, quis est l'équivalent de aliquis (quelqu'un, quelque chose). qua - ab f s •quae qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? [...]

[...] : abeille apium - g p •apta apto, as, are : adapter, attacher - préparer, disposer apta - s 2 pr imper act aptus, um : attaché à, apte apta - n f s - ab f s - n nt p - ac nt p - v f s •aristas arista, ae, f. : la barbe, la pointe d'épi, l'épi aristas - ac p •armigerumque armiger, era, erum :qui porte les armes armigerumque - ac m s - n nt s - ac nt s •artes ars, artis, f. : 1. le talent, l'habileté 2. le métier, la profession 3. la connaissance technique, l'art artes - n p - v p - ac p •artus artus, um : serré, étroit artus - n m s artus, us, m. [...]

[...] (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = d'autant 7. conj. : pour que par là •quoque qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? quoque - ab nt s quisque, quaeque, quidque : chaque, chacun, chaque chose quoque - ab m s - ab nt s quo Abl. M. ou N. du pronom relatif Abl. [...]

[...] : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens res - n s - v s - n p - v p - ac p res cum aliquo : affaire qu'on a avec qqn •reseminetque •rura ruro, as, are : vivre à la campagne rura - s 2 pr imper act rus, ruris, n. : la campagne rura - n p - ac p •saltibus saltus, us, m. : les pâturages boisés saltibus - d p - ab p •sciret scio, is, ire, sciui, scitum : savoir sciret - s 3 impf subj act •scorpius •scrobe scrobis, is, m. [...]

[...] : le guerrier, l'homme de guerre, le combattant bellator - n s •brachia brachium, ii, n. : bras brachia - n p - ac p •cacumineue cacumen, minis, n. : extrême pointe cacumineue - ab s •caloreque calor, oris, m. : la chaleur; l'ardeur, l'impétuosité caloreque - ab s •cancro cancer, cri, m. : le crabe, l'écrevisse; le Cancer; la chaleur violente; le cancer cancro - d s - ab s •canis canis, is, m. : chien canis - n s - g s cano, is, ere, cecini, cantum : 1. chanter, résonner, retentir 2. [...]