Cornélius Népos, "Vies des grands capitaines", Extrait : traduction

Résumé du document

classis, is, f : classe, armée, flotte
praefectus, i, m : homme qui est à la tête d'une chose, chef
multus, a, um, adj : nombreux, en grand nombre, beaucoup // multum, i, n : une grande quantité
crudeliter, adv : cruellement, durement
avare : avec avidité, avec cupidité
facio, is, ere, feci, factum : faire
avare aliquid facere : se montrer cupide
suspicor, aris, ari, atus sum : soupçonner, conjecturer
civis, is, m : citoyen
perfero, fers, ferre, tuli, latum : porter d'un point à un autre, porter jusqu'au bout
peto, is, ere, petii, petitum : demander (petere ut : demander de)
ephori, orum, m. pl. : éphores (premiers magistrats de Sparte)
testimonium, ii, n : témoignage, attestation, preuve
do, das, dare, dedi, datum : donner
quantus, a, um [interr.-exclam] : quel [grandeur], combien grand
sanctitas, atis, f : caractère sacré, intégrité, droiture
bellum gerere : combattre
socius, ii, m : compagnon, associé, allié
tractasset = tractavisset (forme abrégée)
tracto, as, are, avi, atum : toucher, manier, traiter
accurate, adv : avec soin, soigneusement
scribo, is, ere, scriptsi, scriptum : écrire
(...)

Extraits

[...] Hunc, summoto Lysandro, cum ephori cognossent, ipsi legendum dederunt, ita ille imprudens ipse suus fuit accusator. Cornélius Népos, Vies des grands capitaines Vocabulaire classis, is, f : classe, armée, flotte praefectus, m : homme qui est à la tête d'une chose, chef multus, um, adj : nombreux, en grand nombre, beaucoup multum, n : une grande quantité crudeliter, adv : cruellement, durement avare : avec avidité, avec cupidité facio, is, ere, feci, factum : faire avare aliquid facere : se montrer cupide suspicor, aris, ari, atus sum : soupçonner, conjecturer civis, is, m : citoyen perfero, fers, ferre, tuli, latum : porter d'un point à un autre, porter jusqu'au bout peto, is, ere, petii, petitum : demander (petere ut : demander de) ephori, orum, m. [...]

[...] Celui-ci, noblement, lui promit de le faire ; il rédigea un long rapport comprenant de multiples termes par lesquels il le présente avec les plus grands éloges. Alors que Lysandre l'avait lu et approuvé, et pendant qu'il le scellait, Pharnabaze lui substitua un autre rapport cacheté d'une longueur identique et d'une telle similarité qu'il n'était pas possible de les distinguer. Dans cette dernière, il l'accusait rigoureusement de cupidité et de mauvaise foi. [...]

[...] Texte Lysandre, ou le trompeur trompé Cum Lysander, praefectus classis, in bello multa crudeliter avareque fecisset, deque iis rebus suspicaretur ad cives suos esse perlatum, petiit a Pharnabazo ut ad ephoros sibi testimonium daret quanta sanctitate bellum gessisset sociosque tractasset, deque ea re accurate scriberet : magnam enim ejus auctoritatem in ea re futuram. Huic ille liberaliter pollicetur ; librum grandem verbis multis conscripsit, in quibus summis eum fert laudibus. Quem cum legisset probassetque, dum signatur, alterum pari magnitudine, tanta similitudine ut discerni non posset, signatum subjecit Pharnabazus, in quo accuratissime ejus avaritiam perfidiamque accusarat. [...]

[...] De là, Lysandre, ayant alors regagné sa patrie, après avoir raconté ce qu'il avait voulu de ses exploits auprès du collège des éphores, remit le rapport donné par Pharnabaze en guise de témoignage. Lysandre ayant été éloigné, alors que les éphores avaient pris connaissance du rapport, ils lui en donnèrent eux-mêmes le contenu. C'est ainsi que cet imprudent fut lui-même son propre accusateur. [...]

[...] lego, is, ere, legi, lectum : lire do, das, dare, dedi, datum : ici exposer, dire Analyse des cas et verbes & traduction juxtalinéaire Traduction définitive Alors que Lysandre, commandant la flotte, s'était pendant la guerre souvent montré cruel et cupide, et qu'il soupçonnait que ces forfaits étaient rapportés à ses concitoyens, il demanda à Pharnabaze d'écrire aux éphores un témoignage pour lui, au sujet de la grande droiture avec laquelle il avait mené le combat et traité ses alliés, et de détailler cet aspect : en effet son autorité serait grande sur ce point. [...]