Plaute, « La Marmite » : traduction complète, mot à mot et juxtalinéaire

Résumé du document

Plaute, « La Marmite » : prologue, le dieu Lare apprend aux spectateurs comment il a fait trouver au vieil Euclion une marmite pleine d'or, afin qu'il puisse marier sa fille, dont la piété mérite d'être récompensée.

Extraits

[...] : la mention, le rappel mentior, iris, iri, titus sum : mentir meo, as, are : passer, arriver meus, mea, meum : mon mi, = mihi (datif de ego); vocatif de meus, um miror, aris, ari : 1. s'étonner, être surpris 2. voir avec étonnement, admirer nunc, adv. : maintenant obsecro, as, are : prier, supplier opera, ae, f. : le soin, l'effort (operam dare : se consacrer à) opperior, iris, iri, oppertus sum : attendre ora, ae, f. : bord, limite, lisière, côte oro, as, are : prier praedico, as, are : dire publiquement, proclamer praedico, is, ere, dixi, dictum : dire avant, fixer d'avance, déterminer qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? [...]

[...] : l'honneur, l'hommage, la charge, la magistrature, les honoraires iam, adv. : déjà, à l'instant ille, illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela. impertio, is, ire, iui itum : consacrer, accorder in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre indico, as, are : A - indico, are : - tr. - 1 - révéler, dénoncer, dévoiler, découvrir. - 2 - montrer, faire voir, indiquer (au pr. [...]

[...] rel : qui, que, quoi, dont, lequel . quia, conj. : parce que quid, inv. : pourquoi ? après si, nisi, ne, num, aliquid devient quid quidem, adv. : certes ne pas même quiduis, : n'importe quoi quin, inv. : 1. pourquoi ne . pas bien plus 2. conj. que, avec les verbes d'empêchement ou de doute précédes d'une négation (non possum facere quin, non dubito quin) quinam, qui donc, quel donc quini, ae, a : chacun cinq, cinq chaque fois quis, quae, quid : qui ? [...]

[...] Je t'en prie, qu'il ne fâche pas toi de dire ce que je demanderai à toi. E. Pourvu que à-vrai-dire tu ne demandes pas quelque chose, qu'il ne me plaise pas de dire. M. Dis-moi : de quelle race penses-tu me prognatum? E. Bono. M. Quid fide? E. Bona. M. Quid factis? E. Neque malis neque improbis. M. Scis meam aetatem? E. Scio esse grandem, itidem ut pecuniam. M. Certe edepol equidem sum arbitratus semper te civem sine omni mala malitia, et arbitror nunc. [...]

[...] - 4 - célébrer, chanter, raconter, décrire, composer, prédire. signifier, vouloir dire. - 5 - nommer, élire, proclamer, élever au rang dico, as, are : dédier, consacrer, inaugurer dignus, um : digne ; + abl. : de qqch ; dignus qui + subj. : digne de . dispereo, is, ire, ii, itum : disparaître, périr, être détruit diues, diuitis : riche diues, itis : riche diuido, is, ere, uisi, uisum : diviser diuorto, is, ere, ti, sum : se détourner de, se séparer de do, das, dare, dedi, datum : donner doceo, es, ere, cui, ctum : enseigner 2 acc.) domi, adv. [...]