Antonio Muñoz Molina, "El viento de la luna", "Un invento sin futuro" : comentario

Résumé du document

Comentario de texto sobre un fragmento de la novela El viento de la luna de Muñoz Molina, se trata del pasaje llamado "Un invento sin futuro". El texto, estudiado en clase de Español por alumnos franceses de instituto, incluye también un breve ejercicio de traducción.

Extraits

[...] Cuando se la mira es como si volvíamos a un nuevo mundo mágico, un mundo extraordinario. Hay hasta una gente que habla con nosotros y que nos mira. ¡Ayer por la noche había Franco qué nos hablaba y que nos miraba pero su mirada me daba miedo . El padre: Oh sí yo también oí su discurso! ¿Pero por qué tenías miedo? miraba cómo? Narrador: Si quieres verlo ven con nosotros esta tarde a casa de Baltasar (El narrador se va) El padre (Hablando sólo): . [...]

[...] Así como toda persona que venía para tener algo, fueron excitados delante de esta cosa. Todos se reunían delante de la tele de Baltasar y fueron maravillados delante de ella. El narrador, su madre, su hermana y sus abuelos fueron " hechizados" (l.4) delante de la televisión. Cuando se iban a casa de Baltasar era como si fueran " asistir a una fiesta o a un espectáculo de magia " (l.18-19). Verdaderamente era el éxtasis. El momento cuando veían la tele era un momento sagrado. [...]

[...] Al día siguiente, el narrador intenta convencer a su padre de que la televisión es un invento extraordinario. Imagina un dialogo de unas quince líneas. El padre está en su butaca y escucha la radio cuando su hija viene para sentarse prados de él. Narrador : Papá, di yo por qué no vendrías con nosotros esta tarde a casa de Baltasar para ver la tele? ¡Esto seré una buena ocasión para reunir a toda la familia y de divertirse juntos! [...]

[...] El padre: ¡Sí pero la tele tiene inconvenientes! La persona que le mira se hace rápidamente el objeto de una manipulación televisiva. No reflexiona más, se "traga" todo lo que se le dice. se hiciste desgarrón de la tele! ¡Usted habla sólo de esto! Narrador: ¿Pero papá, imagina un día algo pasa a Cuba, dónde es algunos miembros de nuestra familia cómo va a saberlo? La tele nos da informaciones de lo que pasa en el mondo y puede advertirnos problemas y hasta peligros. [...]

[...] El autor muestra la ignorancia de la gente sobre el funcionamiento del aparato insertando estas frases en el texto: Pero Baltasar, qué va a pensar la muchacha de las cosas que dices qué es un micrófono tío? »(l.47). Único Baltasar parecía adaptarse e interesarse por la nueva tecnología: “Para qué hablaréis, si no sabéis nada”. Además, sólo él tenía la tele, otros no lo tenían. Según yo, quizás la familia del narrador no tenía bastante dinero para comprarlo o quizás era por otra razón. [...]