Horace, Art poétique, complet, mot à mot juxtalinéaire

Résumé du document

Traduction mot à mot en juxtalinéaire de "L'Art poétique" d'Horace, oeuvre complète. Le fichier comporte le texte latin, une traduction littéraire, une traduction juxtalinéaire et la liste de vocabulaire.

Extraits

[...] : flot fuga, ae, f. : la fuite fugo, as, are : mettre en fuite hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci humerus, m. : l'épaule iam, adv. : déjà, à l'instant imitor, aris, ari : imiter in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre infelix, icis : malheureux lectus, um : choisi, d'élite lego, is, ere, legi, lectum : cueillir, choisir, lire lucidus, um : brillant, éclatant, plein de lumière ludus, m. : jeu, école magis, adv. [...]

[...] : ici ridiculus, um : ridicule, plaisant, drôle (ridiculus, m. : hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci le bouffon) homo, minis, m. : homme, humain scriptor, oris, m. : le rédacteur, la personne qui écrit, ignosco, is, ere, noui, notum : pardonner l'historien ignotus, um : inconnu Scylla, ae, f. : Scylla in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre sed, conj. : mais incipio, is, ere, cepi, ceptum : 1 - commencer. - 2 si, conj. [...]

[...] : tu, te, toi uer, eris, n. : le printemps uerum, conj. : vraiment, en vérité, mais uerus, um : vrai uideo, es, ere, uidi, uisum : voir (uideor, eris, eri, uisus sum : paraître, sembler) uideor, eris, eri, uisus sum : être vu, sembler, paraître, avoir l'air de, croire uirtus, utis, f. : courage, honnêteté uolo, as, are : voler uolo, uis, uelle : vouloir uox, uocis, f. : 1. la voix 2. le son de la voix 3. [...]

[...] - 4 - célébrer, chanter, raconter, décrire, composer, prédire. dico, as, are : dédier, consacrer, inaugurer disco, is, ere, didici : tr. - apprendre (une leçon, une nouvelle). - abs. - s'instruire, faire des études, étudier. diues, diuitis : riche diues, itis : riche ego, mei : je nec, adv. : et . ne . pas nescio, is, ire, iui, itum : ignorer no, as, are : nager non, neg. : ne . pas nunc, adv. : maintenant occupo, as, are : se saisir de, envahir, remplir, devancer, couper (la parole) ops, opis, f. [...]

[...] conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. adjectif interrogatif ratio, onis, f. : la raison, le raisonnement, le compte recte, adv. : bien, justement rectus, um : droit, correct reddo, is, ere, ddidi, dditum : 1. rendre 2. payer, s'acquitter de rapporter 3. retourner, traduire 4. accorder rego, is, ere, rexi, rectum : commander, diriger res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens respicio, is, ere, spexi, spectum : regarder derrière soi Romanus, um : Romain (Romanus, m. [...]