Second Life : vocabulaire thématique français-allemand

Résumé du document

Vocabulaire thématique français-allemand « Second Life ». Cinq pages sous format Word (en tout 1 450 mots) de vocabulaire français-allemand concernant l'univers virtuel de « Second Life ».

Extraits

[...] créer des objets Objekte erstellen créer un monde virtuel eine virtuelle Welt erschaffen créer une véritable entreprise ein echtes Unternehmen aufbauen. créer, concevoir son avatar : seinen Avatar gestalten se créer une nouvelle économie (nationale) sich eine neue Volkswirtschaft schaffen Un monde virtuel entièrement créé par ses résidents eine virtuelle Welt, die vollständig von ihren Bewohnern erschaffen wird. [...]

[...] interactif interaktiv monde interactif interaktive Welt interactions sociales soziale Interaktionen interagir interagieren, internet Internet das isolation Isolation die jeu Spiel das jeu de hasard Glücksspiel Jeu de rôle Rollenspiel Jeu de stratégie Strategiespiel jeu en ligne Onlinespiel jouer spielen joueur Spieler der offre Angebot das l'offre Premium das Premium-Angebot lieu Ort der lieu de sociabilité : Ort der Geselligkeit ligne(en) online logiciel i Software logiciel client Client-Software loi Gesetz das respecter les lois die Gesetze achten magasin Laden der magasin virtuel virtueller Laden manifestation (fête, évènement) Veranstaltung die manifestation (politique par ex) Demonstration die marchandise Ware die marchandises virtuelles virtuelle Waren media Medium das les médias die Medien membre Mitglied das metavers (méta univers) Metaversum das métropole Metropole die métropole post-apocalyptique postapokalyptische Metropole modéliser modellisieren. monde i Welt die mondes virtuels virtuelleWelten monnaie Währung die monnaie virtuelle (Linden-dollars) virtuelle Währung Linden- Dollars) monnaie interne interne Währung monnaie réelle reale Währung mordu d'ordinateur Computerfreak der multijoueur mehrspieler navigation Navigation die naviguer navigieren ordinateur Computer der outil Tool das outils intégrés integrierte Tools paradis Paradies das paradis consumériste Verbraucherparadies payant gebührenpflichtig. [...]

[...] Jeu payant gebührenpflichtiges Spiel persistant persistent, dauerhaft bestehend monde persistant dauerhaft bestehende Welt, persistente Welt perte de la réalité Realitätsverlust der phénomène de société Gesellschaftsphänomen das le jeu est devenu un véritable phénomène de société das Spiel ist ein regelrechtes Gesellschaftsphänomen geworden. plate-forme virtuelle : virtuelle Plattform plate-forme commerciale Handelsplattform die possibilité Möglichkeit die possibilités d'identification Identifikationsmöglichkeiten privé privat programme Programm das programme informatique, programme d'ordinateur Computerprogramm programme d'apprentissage Lernprogramm das progresser dans le jeu im Spiel fortschreiten promener(se), évoluer sich bewegen se promener dans un univers virtuel sich in einer virtuellen Welt, in einem virtuellen Universum bewegen publicité Werbung die réalité Realität die proche de la réalité nah an der Realität, realitätsnah perte de la réalité, du sens du réel Realitätsverlust der fuite de la réalité, fuir la réalité Realitätsflucht die reconstruire neu auf/bauen reconstruire, refaire sa vie sein Leben neu auf/bauen réel, véritable reel, real monde réel reelle Welt, reale Welt règle Regel die accepter quelques règles ein paar Regeln akzeptieren enfreindre les règles gegen die Regeln verstoßen relation Beziehung die relation virtuelle virtuelle Beziehung remplacer la vie réelle das reale Leben ersetzen rencontre Begegnung die lieu de rencontre interactif : interaktive Begegnungsstätte die représentation Abbild das Darstellung die une représentation virtuelle de votre bureau ein virtuelles Abbild ihres Büros représentation graphique grafische Darstellung représenter darstellen représenter sous forme graphique grafisch darstellen réseau Netzwerk das résident Bewohner der résider bewohnen résider dans ce monde virtuel diese virtuelle Welt bewohnen revenus Einkünfte (plur) risque Risiko das risque de dépendance Suchtrisiko das rôle i Rolle jeu de rôle Rollenspiel das service, prestation de service Dienstleistung die sexe Sex der sexuel sexuell avoir des rapports sexuels Sex haben simulation Simulation die simulation 3D 3D-Simulation simulation sociétale virtuelle virtuelle Gesellschaftssimulation sociabilité Geselligkeit die , Soziabilität die société Gesellschaft die stade sportif Sportstadion das station spatiale Raumstation die statut Status der statut social gesellschaftlicher Status stratégie Strategie die jeu de stratégie Strategiespiel das superhéros Superheld der surveillant Aufpasser der système System das système économique Wirtschaftssystem système d'exploitation ( par ex. [...]

[...] crime organisé organisierte Verbrechen das cybermonde Cyberwelt die cyberspace Cyberspace das, künstliche Computerwelt die défi Herausforderung die relevez le défi ! Stellen Sie sich der Herausforderung ! [...]

[...] dépendance (drogue) Sucht die, Abhängigkeit die danger, risque de dépendance Suchtgefahr die développer entwickeln développeur (Linden Lab) Entwickler der (Linden Lab) dévoiler verraten dévoiler la véritable identité die wirkliche Identität verraten dimension die virtuelle 3D-Welt double Doppelgänger der il a un double dans Second Life er hat einen Doppelgänger bei Second Life drogue Droge die agir comme une drogue wie eine Droge wirken droit Recht das droit d'auteur, copyright Urheberrecht das droit de propriété intellectuelle die Rechte am geistigen Eigentum échanger contre de la monnaie réelle in reales Geld umtauschen économie Wirtschaft die économie (nationale) Volkswirtschaft die économie de marché Marktwirtschaft die économie parallèle Parallelwirtschaft die église Kirche die enchère Auktion die Enchères en ligne Onlineauktionen entreprise Unternehmen das entreprise du bâtiment Bauunternehmen das environnement Umgebung die Environnement 3D 3D-Umgebung evaluer bewerten évaluer le comportement das Verhalten bewerten évènement, manifestation Event das évoluer, se déplacer, se promener, bouger sich bewegen exclure ausschließen être exclu de Second Life pour quelques jours : für ein paar Tage aus Second Life ausgeschlossen werden exploitant Betreiber der (Linden Lab) fantastique fantastisch favoriser fördern favoriser l'isolation die Isolation fördern fictif fiktiv gagner de l'argent Geld verdienen gratuit kostenlos jeu gratuit kostenloses Spiel grille Gitter das (Grid) héros Held der identification Identifikation die identifier (s') à sich identifizieren mit + dat identité Identität die dévoiler la véritable identité die wirkliche Identität verraten île Insel die imaginaire imaginär lieux imaginaires imaginäre Orte imagination Phantasie die on laisse libre cours à son imagination Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. influence sur Einfluss der auf + acc influencer beeinflussen inquiétant beunruhigend inscription sur Second Life Anmeldung die in/bei Second Life inscrire (s') sich an/melden plus de 5 millions d'utilisateurs se sont déjà inscrits sur Second Life Über 5 Millionen Benutzer haben sich schon bei "Second Life" angemeldet. [...]