S'exprimer et nuancer son discours en allemand

Résumé du document

définition: les modalisateurs sont des termes qui permettent d'énoncer un jugement sur la vérité de l'information que l'on transmet.
Ce jugement peut être absolu (on ne signale pas en fonction de quoi on porte le jugement) ou relatif (jugement prononcé en fonction d'une attente, d'indices,...)

I- MODALISATEURS - jugements absolus

on a, selon une échelle allant du certain au possible, en passant par le probable:
a)- "certainement" - bestimmt, sicher, sicherlich
- zweifellos, (zweifelsohne)
b)- "probablement" - wahrscheinlich, (wohl)
c)- "peut-être" - vielleicht, (möglicherweise)

[...] Charnières du discours: (suivies du verbe)
- découpage:
. erstens,..zweitens, ... drittens. 1èment, 2èment, 3èment
. einerseits, andererseits : d'une part, d'autre part (pour et contre, ...)

- rang:
. zuerst (temporel) d'abord (temporel)
. zunächst (einmal) tout d'abord (ordre de priorité)
. dann/danach : puis, alors, ensuite.

[...] noch wichtiger ist, dass : plus important encore le fait que
man sollte auch berücksichtigen, dass : il faudrait également tenir compte du fait que
ein weiterer Aspekt ist/ wäre... : un autre aspect (du problème) est/serait... (...)

Extraits

[...] (réaction affective, émotionnelle) (se place avant les modalisateurs) ils peuvent se classer en 2 catégories: APPRECIATIFS - type:"ceci est bon / mauvais" bon glücklicherweise, heureusement zum Glück Gott sei Dank: Dieu soit loué hoffentlich: espérons que II- APPRECIATIFS - type:"ceci est normal / anormal" normal selbstverständlich: naturellement natürlich: cela va de soi zwangsläufig: forcément normalerweise: normalement logischerweise: logiquement FONCTION ARGUMENTATIVE anormal komischerweise (erstaunlicherweise) mauvais leider: malheureusement pour structurer un discours dans son argumentation, on a recours à ces deux types d'élèments de liaison. Coordinateurs: (suivis du sujet, puis du verbe) - und - oder - entweder . oder - weder . [...]

[...] Et comment ! Ca, par contre, c´est faux ! mais / pour peu qu´on lui donne :toutefois, malgré tout FONCTION COMMENTATIVE Outre l'apposition, certains termes servent à introduire un commentaire. - progression par explication: besonders das heißt nämlich und zwar vor allem zum Beispiel :surtout, particulièrement :c'est-à-dire :à savoir :à savoir :avant tout, surtout :par exemple - progression par récapitulation: also im Großen und Ganzen kurz :donc :en résumé :pour résumer - commentaire sur l'adéquation du terme employé: quasi sozusagen - meiner Meinung nach meiner Ansicht nach + V :pour ainsi dire comme qui dirait :à mon avis, d'après moi, je pense que Quelques expressions utiles pour développer un point de vue : noch wichtiger ist, dass man sollte auch berücksichtigen, dass ein weiterer Aspekt ist/ wäre ich wende mich nun dem Problem ich komme nun zu der Frage, ob . [...]

[...] vielmehr ist festzustellen, dass . diese Aussage ist zu relativieren distinguer de Ex : tatsächlich ou in der Tat: effectivement ( confirmation) nämlich: en effet (explication = denn (car) er bleibt im Bett. Er ist nämlich krank denn er ist krank; explication) ich habe den Artikel noch einmal gelesen. Er ist tatsächlich nicht sehr interessant. [...]

[...] war es schwer ? allerdings !(mot-phrase) das ist allerdings falsch ! Er ist bereit es zut un. Allerdings verlangt er - réticence: - immerhin :sinon :par contre, en revanche, au contraire :donc :c'est pourquoi :par conséquent, partant :pourtant, cependant :malgré cela, toujours est-il que :certes . (mais) vous avez bien raison! on ne saurait dire mieux ! [...]

[...] noch - denn - aber - sondern : et : ou : ou bien . ou bien : ni . ni : car : mais (restriction) : mais (opposition) nicht sondern Charnières du discours: (suivies du verbe) - découpage: - erstens zweitens drittens. - einerseits, andererseits - rang: zuerst (temporel) zunächst (einmal) dann/danach 1èment, 2èment, 3èment :d'une part, d'autre part (pour et contre, ) d´abord (temporel) tout d'abord (ordre de priorité) :puis, alors, ensuite schließlich zum Schluss würde ich sagen,dass :finalement : pour conclure, en conclusion, je dirais que - enchérissement, renforcement: - auch - außerdem darüber hinaus ferner dazu kommt noch, dass übrigens : également :en outre, en plus :en outre :par dessus le marché : de plus :du reste, d'ailleurs, au demeurant - disjonction: - sonst - opposition: - dagegen, hingegen, vielmehr - implication: - also deshalb, deswegen, daher folglich - concession: - jedoch - trotzdem - zwar . [...]