Ignacio García, "La irrisible Nariz de Verónica", ¿Se tirara?, 1996

Résumé du document

Fiche de synthèse sur le texte ¿Se tirara?, "La irrisible Nariz de Verónica", Ignacio García, 1996.

Extraits

[...] El léxico de este parte nos muestra que es como en una película, una escena de teatro: “Betacam, los iluminadores, un cámara, un foco, entre bastidores El discurso directo permite crear un ritmo como si estuviéramos en la escena, para dar más realismo al texto. La tercera parte de la historia es el desenlace. En efecto, la policía arrestó al viejo y entonces, la gente se dispersó. Entonces, este texto trata con humor y cinismo el comportamiento de la gente que puede ser morbosa y el comportamiento de la televisión y de la policía que no vemos en los medias. [...]

[...] , La irrisible Nariz de Verónica, Ignacio García Vocabulaire. Relatar : relater Ponerse + inf. : se mettre à Mientras : entretemps Impedir : empêcher Reaccionar : réagir La mirada : le regard Hacerse una pregunta : se poser une question Valerse de : se servir de Una parte : une partie El decorado : le décor Va contando : peu à peu Un desfase entre : un décallage entre Estar impaciente : être impatient El morbo : la curiosité morbide, obscène Morboso : el morbo Soportar + inf : suporter Estar embebido : être omnibulé Ser cobarde : être lâche Ser consiente : être conscient Un espectáculo : un spectacle Avergonzada : honteuse Indignada : indignée ¿Qué refuerza? [...]

[...] En efecto, un viejo estaba defenestrando su casa; lo estaba arrojando todo por la ventana: una percha, un reloj de pared, seis sillas En esta muy grande frase con solo un verbo y muchas comas, el autor quiere mostrar lo loco que es el viejo. Pero, el tipo “estaba en plena forma”. El autor plantea el decorado. Entonces, es una historia que está escrita con un tono ligero y humorístico, con un desfase entre la situación y el tono del narrador. La segunda parte es el nudo de la acción. En efecto, el viejo prolongaba su espectáculo había más gente en la calle. Toda la gente, excepto Verónica, quería que el viejo se tirara. [...]