Lexique des mots de la maison

Résumé du document

Présentation du lexique français-allemand des mots de la maison : 17 pages au format Word reprenant le vocabulaire concernant la description détaillée de la maison (descriptif des pièces, intérieur, extérieur de la maison, matériaux). Le lexique ayant été réalisé par ordre alphabétique, il permet une recherche aisée.

Extraits

[...] Zweiflügelige Tür, Flügeltür(en) *bâti : bebaut non bâti : unbebaut *bâtiment : s Gebäude bâtiments de ferme : Bauernhofgebäude *bâtir : bauen, erbauen bâti en 1920 : 1920 gebaut se faire bâtir une maison sich ein Haus bauen lassen *bergerie : r Schafstall, *béton : r Beton béton armé : r Stahlbeton *bibliothèque (meuble) : r Bücherschrank bibliothèque murale : i Bücherwand, i Wandbibliothek *bidet : s Bidet *billard : s Billard salle de billard r Billardraum *blindé : gepanzert porte blindée : i Panzertür *bois : s Holz bois massif : s Massivholz *boiserie : i Holztäfelung, i Holzvertäfelung boiseries aux murs Holzvertäfelungen an den Wänden *boîte à lettres : r Briefkasten *brique : r Backstein, r Ziegel, r Ziegelstein brique creuse r Hohlziegel brique pleine : r Vollziegel *buanderie : i Waschküche *bûcher : r Holzschuppen *bureau : s Arbeitszimmer s Büro, i Büroräume C *cabane : r Schuppen cabane à outils : r Geräteschuppen *cabine de douche : i Duschkabine *cabinet de toilette : r Waschraum *cadran solaire : i Sonnenuhr *cage d'escalier : r Treppenaufgang, s Treppenhaus, s Treppengebäude *caméra de surveillance : i Überwachungskamera *canalisation : r Kanal, die Kanalisation *canapé : s Sofa, i Couch, canapé convertible, canapé-lit : s Bettsofa, i Schlafcouch canapé trois places Dreisitzer *carreau i Fliese, i Kachel carreaux de terre cuite : Terracotta- Fliesen *carrelage : i Fliese, r Fliesenboden *cave : r Keller cave à vin : Weinkeller construit sur cave : unterkellert *cellier : r Vorratsraum, r Keller (Wein) *céramique : i Keramik *chaise longue : r Liegestuhl *chambre . [...]

[...] Si un même mot est répété plusieurs fois dans une rubrique, son article n'est en général précisé qu'une seule fois.) A *abri : r Unterstand, i Laube, s Obdach abri pour voiture : r Autounterstand , r Carport abri de jardin : r Geräteschuppen, s Gartenhaus *acajou : s Mahagoni(holz) *accès : r Zugang, r Eingang (zu einem Gebäude), i Zufahrt *accessoire : s Zubehör accessoires de salle de bains : s Badezimmerzubehör *adoucisseur d'eau r Wasserenthärter *aération : i Lüftung *agencement (répartition) : i Aufteilung agencement (aménagement) : i Einrichtung agencement (équipement) : i Ausstattung *agrandir : ausbauen qui peut être agrandi : ausbaufähig *agrandissement : i Erweiterung *aile : r Flügel aile ouest : r Westflügel *air conditionné : i Klimaanlage *alarme système d'alarme i Alarmanlage *alimentation : i Versorgung alimentation en eau : i Wasserversorgung *allée : i Allee, r Weg allée de cèdres : Zedernallee *aluminium s Aluminium, Alu, porte en alu : i Alutür *aménageable : ausbaubar *aménagement : i Einrichtung bel aménagement intérieur : schöne Inneneinrichtung *aménagement, agrandissement (transformation) : r Ausbau aménagement des combles : Ausbau des Dachgeschosses *aménager : einrichten complètement aménagé komplett eingerichtet *aménager : aus/bauen , *ameublement : i Möbeleinrichtung *angle : r Winkel baignoire d'angle : i Eckbadewanne *annexe : s Nebengebäude, r Anbau *antenne : i Antenne antenne de télévision : i Fernsehantenne antenne parabolique : i Parabolantenne *appareils sanitaires : i Sanitärgeräte *appartement(appt) : i Wohnung : appartement en location : Mietwohnung appartement témoin : i Musterwohnung *appentis : r Schuppen, r Anbau *arbre : r Baum arbres fruitiers : Obstbäume arbre d'ornement : r Zierbaum *arbuste : r Strauch, Sträucher *ardoise : r Schiefer, i Schieferplatte ardoise naturelle : r Naturschiefer *armoire : r Schrank armoire penderie : Kleiderschrank, *arrangé : eingerichtet *arrière-cours : r Hinterhof *arrière-cuisine : i Hinterküche *arrosage : i Bewässerung système d'arrosage automatique : automatische Bewässerungsanlage *ascenseur (asc.) : r Fahrstuhl , r Aufzug, r Lift ascenseur de service : r Servicelift *atelier : i Werkstatt, kleine Werkstatt atelier d'artiste : s Atelier, Künstleratelier, Künstlerwerkstatt *attenant : anschließend, angrenzend, aneinandergrenzend B *baignoire : i Badewanne *baie (vitrée) : großes Glasfenster, s Panoramafenster *bains : s Bad, s Badezimmer *balcon : r Balkon *balustrade : s Geländer, i Brüstung *bar : i Bar bar (pièce) r Barraum *barbecue : s Barbecue barbecue couvert : überdachtes Barbecue *bardeau i Schindel toit en bardeau : Schindeldach *barrière '(clôture) r Zaun (porte) s Tor barrière automatique : automatisches Tor *bassin : s Bassin, s Becken *bastide : i Bastide *battant : r Flügel porte à deux battants . [...]

[...] lexique français-allemand des mots de la maison (Dans ce lexique, les articles der die das sont abrégés en r pour der, i pour die et pour das : ex : i Laube, s Obdach. [...]

[...] : s Schlafzimmer chambre principale : s Hauptschlafzimmer *charpente : r Dachstuhl, s Gebälk, s Balkenwerk, *château : s Schloss, i Burg château du 11è siècle : Schloss aus dem 11. [...]

[...] Altbau en construction : im Bau *construire : bauen, erbauen se faire construire une maison : sich ein Haus bauen lassen *contigu : angrenzend, aneinandergrenzend, angebaut *contreplaqué : s Sperrholz *contrevent : r Fensterladen *convecteur : r Konvektor *corridor : r Gang, r Korridor *côté : i Seite, *couloir : i Flur, r Gang *coulissant : schiebe- , verschiebbar porte coulissante : i Schiebetür, *cour : r Hof cour intérieure : Innenhof *courette : kleiner Hof *couverture : couverture du toit : i Bedachung *créneau : die Zinne(n) *crépi : r Putz, r Verputz crépi extérieur : r Außenputz *cuir : s Leder canapé en cuir : r Ledersessel *cuisine : i Küche cuisine américaine : offene Küche, cuisine entièrement équipée : komplett eingerichtete Einbauküche cuisine intégrée : Einbauküche, Anbauküche, *cuisinière : r Herd cuisinière à gaz : Gasherd, cuisinière à induction : Induktionsherd *cumulus : r Boiler , r Heißwasserbereiter D *dallage : r Belag, s Pflaster dallage en pierre : Steinbelag, *dalle : i Platte dalle de béton : Betonplatte, *débarras : r Abstellraum *décor : s Dekor décor raffiné exquisites, raffiniertes Dekor *décoration : i Ausstattung, i Innenausstattung, Verzierung, i Gestaltung *décoré : dekoriert, verziert, ausgeschmückt *demeure : r Wohnsitz s Haus, *demi-étage : halbes Stockwerk, halbe Etage *dépendances : s Nebengebäude *distribution : i Aufteilung, i Verteilung *domaine : s Anwesen s Gut, s Landgut, i Domäne *domicile, résidence : r Wohnsitz *dorure : i Vergoldung, i Goldauflage *double-vitrage : i Doppelverglasung *douche : i Dusche, r Duschraum cabine de douche : i Duschkabine, *dressing : i Ankleide, r Ankleideraum, *duplex, appartement en duplex : i Duplexwohnung, i Zweietagenwohnung, Wohnung auf zwei Etagen *eau : s Wasser eau de la ville s Leitungswasser, Brauchwasser über öffentlichen Versorger *éclairage : i Beleuchtung, s Licht *édifice, construction : s Gebaüde *électro-ménager : i Elektrogeräte, elektrische Haushaltsgeräte *ensemble : s Ensemble, r Wohnblock grand ensemble : r Großbaukomplex *entrée : r Eingang, i Eingangsflur hall d'entrée : i Eingangshalle, r Dielenbereich entrée du garage : i Garageneinfahrt *équipé : ausgestattet salle de bain entièrement équipée komplett ausgestattes Badezimmer *équipement: (intérieur) : i Ausstattung *escalier : i Treppe, s Treppenhaus escalier en colimaçon : i Schnecke, i Wendeltreppe, i Spindeltreppe escalier en hêtre massif : massive Buchentreppe *espace : r Raum, r Bereich espace vert : i Grünfläche, Grünanlage *étage s Geschoß, i Etage , r Stock(werk) au premier étage : im ersten Stock(werk) *étagère : s Regal *évier : s Spülbecken *extension : extension, agrandissement des bâtiments : Erweiterung der Gebäude extension : Anbau, Erweiterungsbau *façade : i Fassade, i Vorderfront, i Straßenfront, i Vorderseite *faîtage,faîte : r First, Dachfirst *fauteuil : r Sessel , r Armlehnstuhl *faux-plancher : doppelterBoden, *faux-plafond : abgehängte Decke *fenêtre : s Fenster fenêtre à double vitrage : Doppelglasfenster Fenster mit Doppelverglasung *fer : s Eisen fer forgé : Schmiedeeisen *fondations : s Fundament, *fontaine : r Springbrunnen *fonte : s Gusseisen poêle en fonte : gusseisener Ofen, Gusseisenofen *fosse sceptique : i Klärgrube , Versitzgrube *four: r Ofen four micro-onde : r Mikrowellenherd *fronton : r Giebel *fuel : s Öl, Heizöl chauffage au fuel : i Ölheizung *garage : i Garage garage double : Doppelgarage garage souterrain Tiefgarage T-Garage *garde –manger : i Speisekammer *garde-robe : begehbarer Kleiderschrank *gaz : s Gas gaz de ville : Stadtgas *glace : r Spiegel *goudron : r Teer, *gouttière : i Dachrinne gouttière (verticale), descente de gouttière : r Regenabfallrohr *grange : i Scheune, *granit : r Granit *gravier : r Kies *gravillon : r Splitt *grenier : r Speicher, s Dachgeschoß, r Dachboden avec grenier aménagé mit Dachausbau *grès : r Sandstein g : s Gitter, r Drahtzaun *grill : r Grill, rGrillplatz *grillage : s Gitter, r Drahtzaun *grille : s Gitter grille, portail en fer forgé : schmiedeeisernes Tor *gros-œuvre : r Rohbau(ten) *habitation : s Haus habitation : habitation à loyer modéré : i Sozialwohnung habitation, maison principale r Hauptwohnsitz, erster Wohnsitz habitation collective : Mehrfamilienhaus *haie : i Hecke haie taillée : beschnittene Hecke *hall : i Halle, i Diele hall d'entrée : i Eingangshalle, r Dielenbereich, i Diele *hangar : r Schuppen , i Scheune *heurtoir : r Türklopfer *hôtel particulier : herrschaftliches Stadthaus *hotte aspirante : i Abzugshaube *immeubles ( immo) : Immobilien *immeuble (terrain) : s Grundstück, *immeuble ( bâtiment): r Wohnblock, r Häuserblock s Gebäude, s Wohngebäude *insert : r Heizeinsatz insert de cheminée : r Kamineinsatz *installation : i Anlage installations électriques : Elektro-Anlagen, Elektro-Leitungen *intérieur : : innen, das Innere à l'intérieur : innen à l'intérieur de la maison : im Haus, im Inneren vom Haus cour intérieure : r Innenhof *interphone : i Sprechanlage *interrupteur : r Schalter *isolation : i Isolierung, isolation électrique : elektrische Isolierung isolation phonique : i Schalldämmung, Schallisolierung *jacuzzi : r Jacuzzi s Sprudelbad *jardin : : r Garten, i Gartenanlage jardin à l'anglaise, : englischer Garten , jardin arboré : Garten mit Baumbestand jardin d'agrément, jardin ornemental : Ziergarten, s Ziergartengrundstück jardin fruitier : r Obstgarten jardin grillagé : mit einem Gitter eingezäunter Garten jardin potager : Nutzgarten *jardinet : kleiner Garten *jet d'eau : i Fontäne, i Wasserfontäne *kitchenette : i Kochnische *laine : i Wolle wool laine de roche : i Steinwolle laine de verre : i Glaswolle *lambrissé : holzgetäfelt *lampadaire : i Stehlampe, i Standleuchte *lampe : i Lampe lampe de jardin : i Gartenlampe *latte : i Latte latte de plancher : Fußbodenlatte *lavabo : s (Hand)waschbecken *lave-linge : i Waschmaschine *lave-vaisselle : i Spülmaschine *laverie : i Waschküche *ligne : i Leitung ligne électrique : elektrische Leitung ligne téléphonique : *linoleum : s Linoleum *linteau : r Fenstersturz *lit : s Bett lits jumeaux : s Twin-Bett lits superposés : Etagenbett *local locaux Räumlichkeiten local artisanal : Handwerksraum, Handwerksbetrieb local professionnel : Berufsräume, Büro-und Praxisflächen *loft : s Loft, i Loftwohnung *logement : i Wohnung, i Wohneinheit (die) *loggia : i Loggia *lucarne : s Dachfenster , i Dachluke *lumière : s Licht *luminaire : i Leuchte, i Hängeleuchte *lustre : r Kronleuchter *machine à laver : i Waschmaschine *maçonnerie : s Mauerwerk, *main courante : r Handlauf *maison : s Haus petite maison : das Häuschen maison à colombages : Fachwerkhaus maison à pignon Giebelhaus maison autonome, maison énergie zéro : Nullenergie-Haus maison d'architecte Architekten-Haus maison de campagne : Landhaus maison de maître : s Herrenhaus maison de village : Dorfhaus maison d'habitation : Wohnhaus maison en L : r Winkelbungalow r Bungalow in L-Form maison individuelle Einfamilienhaus 1-Familienhaus Einzelhaus maison préfabriquée Fertighaus *maisonnette : s Häuschen *manoir : s Manoir *mansard : toit à la Mansard s Mansarddach *mansarde : i Mansarde *mansardée (chambre) s Mansardenzimmer étage mansardé, combles : s Dachgeschoss *marbre : r Marmor *marche (d'escalier) : die (Treppen)stufe *mas provençal : provenzalisches Mas *matériau(x) : r Stoff, s Material matériaux de construction : Baustoffe *mazout : s (Heiz)öl *meneau : s Fensterkreuz fenêtre à meneau : s Kreuzfenster *merisier : r Wildkirschbaum *meuble : s Möbelstück meubles : Möbel meubles anciens, d'époque : antike Möbel, Stilmöbel meubles de jardin : Gartenmöbel meuble d'angle, encoignure : r Eckschrank, meuble de rangement : Aufbewahrungsmöbel *meublé (nom) : möblierte Wohnung meublé (adj) : cf meubler *meubler : meublé *mezzanine : s Mezzanin, s Zwischengeschoss *micro-onde : i Mikrowelle *miroir : r Spiegel *mitoyen : angrenzend, aneinandergrenzend, benachbart, *mobilier : Möbel, s Mobiliar mobilier de jardin Gartenmöbel *moquette : r Teppichboden *mur : i Mauer , die Wand (cloison) mur de clôture, mur de séparation : Trennwand, Trennmauer, Scheidmauer mur de pierres sèches : i Trockensteinmauer mur de soutènement : Stützmauer mur mitoyen : Grenzmauer ; Kommunmauer mur portant ou porteur : tragende Wand *oeil de boeuf : s Rundfenster, Ovalfenster *oriel : r Erker, s Erkerfenster, *ornement : i Verzierung *ouverture : i Öffnung ouvertures : Öffnungen, Türen und Fenster *palier : r Treppenabsatz, r Treppenflur *panneau : i Platte, s Paneel, i Täfelung panneau solaire : : r Sonnenkollektor panneau de distribution: : r Verteilerkasten *parc : r Park, s Parkgrundstück, *pare-feu : s Kamingitter *parking : r Parkplatz parking en sous-sol : unterirdischer Parkplatz, Tiefgarage *parpaing : r Betonstein *parquet : s Parkettboden *patère : r Kleiderhaken *patio : r Patio, r Innenhof maison avec Patio : Atriumhaus, Haus mit Patio *pavé (adj) : gepflastert *pavé (nom) : r Belag, s Pflaster r Pflasterstein *pavillon : s Einfamilienhaus, r Bungalow pavillon de banlieue : r Einfamilienbungalow im Vorort pavillon de chasse : s Jagdhaus r Jagdpavillon pavillon témoin s Musterhaus *peinture : i Farbe, r Anstrich couche de peinture : i Farbenschicht, r Anstrich peinture (art) : i Malerei, peintures en trompe- l'oeil : Trompe-l'oeil-Malereien *pelouse : r Rasen, i Grünfläche *penderie : r Wandschrank, r Kleiderschrank *pergola : i Pergola *perron : i Eingangstreppe, i Freitreppe *persiennes : Fensterläden (mit schrägen Latten), Persiennen *pièce : s Zimmer, r Raum pièce à vivre, pièce de vie : sWohnzimmer, r Wohnraum pièce principale : s Hauptzimmer *pierre : r Stein pierre sèche : r Trockenstein pierre de pays : Naturstein, aus lokalem Stein *pigeonnier : r Taubenturm *pignon : r Giebel maison à pignon Giebelhaus *piscine : s Schwimmbad, r Swimmingpool piscine à débordement : r Überlaufpool piscine clôturée : eingezäunter Swimming Pool piscine intérieure Innenpool *placard : r Wandschrank, r Einbauschrank *plafond : i Decke faux plafond i Blinddecke, i Zwischendecke plafond à caissons i Kastendecke plafond voûté : gewölbte Decke *plafonnier : i Deckenleuchte *plancher : r (Fuß)boden plancher en bois : r Holzboden *plaque de cuisson : i Kochplatte, *platane : i Platane *plate-bande : s (Blumen) beet *plomberie : (ensemble des tuyaux) i Installation, Röhre und Leitungen *poêle : r Ofen poêle à bois : r Holzhofen poêle à combustion lente : r Dauerbrandhofen poêle en faïence r Kachelofen *pool house : Pool House *pompe : i Pumpe pompe à chaleur : Wärmepumpe *porcelaine : s Porzellan *porche : r Vorbau *portail : s Tor *porte : i Tür porte à deux battants Zweiflügelige Tür, Flügeltür(en) porte blindée : Stahltür, porte d'entrée : Haustür, Eingangstür porte de garage : s Garagentor porte coulissante : Schiebetür porte-fenêtre : Fenstertür, Verandatür, Balkontür porte vitrée : verglaste Tür *portier électronique : i Sprechanlage, *potager : r Gemüsegarten *poutre : r Balken poutres apparentes offenes Balkenwerk, frei liegende Balken, offen liegende Balken *prise de courant : i Steckdose *propriété : s Eigentum, r Besitz, s Immobilieneigentum *propriété : s Anwesen, propriété (terres) : s Landgut *puits : r Brunnen *PVC : PVC fenêtres en PVC : PVC Fenster *raccordement, branchement : r Anschluss raccordement au réseau électrique : Elektrizitätsanschluss raccordement au tout-à-l'égoût : Abwasseranschluss *radiateur : r Heizkörper radiateur à accumulation : (Nacht)speicherofen radiateur électrique : elektrischer Heizkörper *rail d'éclairage : i Beleuchtungsschiene *rampe : s Geländer *rangement : s Aufräumen, i Lagerung, i Speicherung étagère de rangement : s Abstellregal pièce de rangement : r Abstellraum *réfrigérateur : r Kühlschrank réfrigérateur-congélateur : Kühl-Gefrierkombination, Kühl-Gefrierschrank *remise : r Schuppen remise à outils s Gerätehaus, r Geräteschuppen *réseau : s Netz, réseau électrique : s Leitungsnetz Elektrizitätsnetz *réserve : r Lagerraum, r Vorratsraum *résidence : r Wohnsitz, r Wohnort *résidence : s Wohnhaus, i Residenz résidence, petit ensemble : i Wohnanlage résidence secondaire Wochenendhaus (maison de week-end), Ferienhaus Zweitwohnsitz *restauration : i Restaurierung, i Restauration travaux de restauration : Restaurationsarbeiten, Restaurierungsarbeiten *restaurer : restaurieren restauré avec goût : geschmacksvoll restauriert *rez-de-chaussée : s Erdgeschoss, s Parterre, s Straßenniveau *rez-de-jardin : s Gartengeschoss *revêtement de sol : r Bodenbelag *rideau : r Vorhang rideau de vitrage : i Fenstergardine *robinet : r Hahn, r Wasserhahn robinet d'arrêt, de fermeture : r Abstellhahn, r Absperrhahn robinet d'arrosage : r Schlauchhahn *robinetterie : i Armaturen *rocaille : r Steingarten *rosace : i Rosette, i Deckenrosette *roseraie : r Rosengarten *rustique : rustikal meublé rustique : rustikal möbliert *séjour : r Wohnbereich, s Wohnzimmer séjour double : Wohnzimmer *sable : r Sand *salle : r Raum, i Halle salle à manger : s Esszimmer, Speisezimmer, r Essbereich, salle d'eau : r Waschraum salle de bains : s Badezimmer, s Bad salle de bain avec douche s Duschbad salle de billard : s Billardzimmer salle de douche : r Duschraum salle de jeux, de bricolage, atelier : r Hobbyraum salle de loisirs, de jeux : r Freizeitraum salle de séjour, salon, living-room : s Wohnzimmer *salon : r Salon, s Empfangszimmer, s Wohnzimmer , r Aufenthaltsraum salon de jardin : i Gartenmöbelgruppe salon de réception : s Empfangszimmer salon TV : r TV-Salon *sanitaires: Sanitär, i Sanitäranlage installations sanitaires : Sanitäranlage, Sanitärinstallationen appareils sanitaires : i Sanitärgeräte *sculpture : i Skulptur sculpture sur bois : Holzskulptur, Holzbildauerei *sèche-linge : r Wäschetrockner *serre s Gewächshaus *serrure : s Schloss *servitude : i Dienstbarkeit servitude de passage : s Wegerecht *seuil : i Schwelle *sol : r Boden , r Fußbodenbelag sol en marbre r Marmorboden *solarium r Solariumraum, s Solarium *solive : r Deckenbalken *sonnette : i Klingel, i Glocke *sortie : r Ausgang, i Ausfahrt *soubassement : r Sockel *soupirail : s Kellerfenster *source : i Quelle *sous-sol : s Untergeschoss, UG, s Kellergeschoss, s Souterrain appartement en sous-sol i Kellerwohnung *spa : r Spa , s Sprudelbad *statue : i Steinfigur, i Statue *stockage : i Lagerung lieu de stockage : r Lagerraum *store (à enroulement) : r Rollladen , Rollo stores vénitiens : i Jalousie *stuc : r Stuck *studette: kleine Einzimmerwohnung *studio : s Studio, i Einzimmerwohnung studio sous les toits : s Dachstudio *suspension : i Hängelampe *système : s System, i Anlage, i Vorrichtung système d'alarme : Alarmanlage T2, T3 Wohnung mit 1,2,3 Zimmern *table : r Tisch, table à rallonges : Ausziehtisch, table de cuisson : s Kochfeld, i Kochmulde *tableau : s Gemälde *tapis : r Teppich *teck : s Teakholz *télévision : s Fernsehen prises télé : i TV-Steckdose raccordement télé : r TV-Anschluss *terrain : s Grundstück terrain à bâtir, terrain constructible : s Baugelände, r Baugrund, s Baugrundstück terrain boisé : bewaldetes Grundstück terrain viabilisé : erschlossenes Grundstück *terrasse : i Terrasse jardin en terrasse : r Terrassengarten *terre : s Land terre (sol) : i Erde, r Boden terre cuite : i Terrakotta *thermostat d'ambiance : r Raumthermostat *toilettes s WC, i Toilette *toit : s Dach toit d'ardoises : s Schieferdach toit de chaume : s Strohdach, toit de tuiles : s Ziegeldach *toiture : i Bedachung, s Dach *tomette : sechseckige Fußbodenfliese, Terrakottafliese *torchis : r Strohlehm *tour : r Turm tour d'habitation : s Hochhaus, Wohnblock *tout-à-l'égout : r Abwasseranschluss, Kanalanschluss *travaux : i Bauarbeiten en travaux : im Bau, im Umbau travaux de réfection : i Renovierungsarbeiten travaux d'aménagement : i Umbauarbeiten *tringle à rideaux : i Gardinenstange *trompe-l'œil : r Trompe-l'œil *tufeau, tuffeau : r Tuffstein *tuile : r Dachziegel tuile creuse : r Hohlziegel tuile plate : r Flachziegel tuile romaine : r Römerziegel *tuyau : s Rohr tuyau d'écoulement : s Abflussrohr *tuyauterie : s Rohrleitungssystem *vasistas : s Klappfenster *vasque, lavabo : s Waschbecken, r Waschtisch, i Waschschale *vélux : s Veluxfenster *ventilation : i Belüftung système de ventilation : s Belüftungssystem ventilation mécanique controlée (VMC) : automatische (autom.) Entlüftung *véranda : i Veranda *verdure : s Grün *verger : r Obstgarten, i Obstplantage, i Obstwiese *verre : s Glas *verrière : s Glasdach *vestiaire : i Garderobe *vestibule : r Flur, i Diele, i Halle *vide-ordure : r Müllschlucker *vidéo-caméra : i Videokamera *villa : i Villa, s Haus villa individuelle : Einfamilienhaus *vitrage : i Verglasung double vitrage : i Doppelverglasung à double vitrage : doppeltverglast fenêtre à double vitrage : s Doppelglasfenster *vitré : Glas- porte vitrée : i Glastür , verglaste Tür façade vitrée : i Glasfront, cloison vitrée : i Glaswand . [...]