Compositions allemandes : Oberstufe

Résumé du document

Dossier de quatre compositions en langue allemande réalisées dans le cadre d'un cours de rédaction, niveau avancé. Ces textes ont obtenu d'excellents commentaires du professeur quant au contenu et à la forme, et les quelques fautes présentes ont été corrigées. Les sujets concernent les domaines de la géopolitique, de l'économie, du droit et enfin de l'humanitaire. Présence d'un lexique, dont les mots sont clairement identifés dans le texte pour en faciliter la lecture. Environ 350 mots pour chaque texte.

Extraits

[...] Die Lage wird kompliziert, die Akteure vermehren sich, die Entscheidungsträger verhärten ihre Stellungen immer mehr. Und die internationale Hilfe zahlt gar zu wenig aus das heißt bis jetzt. Bevor Entwicklungsländer definitiv zum Abhängigkeitsverhältnis verurteilt werden, gibt es für mich nur einen Weg : Mich engagieren. [...]

[...] Tatsächlich arbeiten 95% der kleinen Arbeiter im Agrarbereich. Die landwirtschaftlichen Haushalte mit arbeitenden Kindern weisen eine höhere Armutsquote auf, zugleich was die Zahl der Landhaushalte unterhalb der Armutsgrenze, und die Armutsintensität und Armutstiefe betreffen. Und 40% der nepalischen Agrarwirtschaft wird für den Lebensunterhalt aufgewendet. Dieser Landbautyp des informellen Sektors ist besondere Aufmerksamkeit wert, weil die Haushalte weniger Gelegenheiten haben, Arbeitsplätze außerhalb des Bauernhofs zu bekommen, und auf Ausbildungen und andere Dienste in einer beschränkten Weise zugreifen. Die sonstigen arbeiten im Bereich Transport, Manufaktur, Bergwerke, Geschäft, und ungefähr sind in den »schlimmsten Formen der Kinderarbeit« (Kinderlastträger, ca Einzelpersonen und Schuldknechtschaft, ca 000) verpflichtet. [...]

[...] Vor dem Hintergrund einer ständig wechselnden politischen Lage fand dies alles in der ehrgeizigen Sowjetunion statt. Diese hat einen verwundbaren Binnensee zur Zeit des Zerfalls der UdSSR im Jahre 1991 zurückgelassen, den die Länder Mittelasiens unter sich aufteilen mussten. Als 1863 die Region unter russische Besetzung geriet, lief ein langer degenerativer Prozeß an. Das Bauen des Ableitungskanals von Syr-Daria, um die Hunger-Steppe bei Taschkent zu bewässern, läutet den modernen Zeitabschnitt der Irrigation ein. Die Reis-, Melonen-, Getreide- und insbesondere die Baumwollkultur mit dem Beinamen »Weißes Gold«, der weltweite ökonomische Trumpf von dieser Zeit, begründet dieses Mammutprojekt. [...]

[...] »Wenn man nichts tut, dürfte der südliche Aralsee binnen 25 Jahren verschwinden«, nach Angaben der UNESCO. Text 1 Wortschatz Binnensee mer intérieure/étendue d'eau Verwandeln métamorphoser Vor dem Hintergrund einer– sur arrière-plan de Unter russische Besetzung geriet tombé sous occupation russe Ableitungskanals canaux d'irrigation Bewässern - irriguer Mit dem Beinamen »Weißes Gold« - surnommé blanc» Ökonomische Trumpf atout économique Wendepunkt point tournant Die Schwelle des Naturhaushalts des Aralsees wurde durchbrochen l'équilibre naturel de l'Aral fut rompu Flächenverkleinerung diminution de la superficie Der Gesundheitsschaden ist ein bedeutsamer Einsatz geworden les dommages à la santé sont devenu un enjeu important Der chemische Dünger l'engrais chimique Kurzfristig court terme Beschädigungen zugefügt dommages causés Text 2 Die Ausbreitung und die Gründe der Kinderarbeit in Nepal Zur Zeit üben mehr als 350 Millionen Kinder in der Welt eine wirtschaftliche Tätigkeit aus. [...]

[...] In Katmandu und im Dorf, wo ich Englischkurse erteilt habe, mit denen ich meine Zeit verbracht habe, habe ich mich verbrüdert, mit Bauern und Stadtbewohnern, mit Unternehmen und Arbeitlosen, mit Intellektuellen und Analphabeten, mit Träumern und Zynikern, mit Gläubigen und Nepalesen, die nur auf den Rupiegott schwören, mit großen Idealisten und kleinen Übeltätern. Aber vor allem habe ich den unglaublichen Überlebenstrieb, den Mutter Notwendigkeit von Kindheit an lehrt, und der die menschlichen Aktionen und die Gedanken formt, mit ansehen können. Jeder weiß, dass man handeln muss, während es noch Zeit ist. Handeln, bevor der Graben zwischen Arm und Reich so groß wird, dass internationale Hilfe ganz unnütz wird. [...]