Virgile, "Enéide", chant II, vers 265 sqq

Résumé du document

Version latine : chant II, vers 265 sqq de l'Enéide de Virgile. Une traduction mot à mot ainsi qu'une traduction littéraire sont proposées. La traduction mot à mot est dans un tableau avec le mot latin d'un côté et sa traduction en français de l'autre.

Extraits

[...] Pourquoi toutes ces blessures Et lui, sans perdre un instant pour répondre à mes vaines questions, exhalant de sa poitrine un profond gémissement, dit : "Hélas, fils de déesse, fuis; arrache-toi à ces flammes. L'ennemi tient nos murs; de toute sa hauteur Troie s'écroule. On en a assez fait pour la patrie, pour Priam : si un bras pouvait défendre Pergame, le mien aussi l'aurait défendue. Troie te confie ses objets sacrés et ses Pénates; prends-les pour compagnons de ton destin; cherche-leur des remparts majestueux, que tu établiras enfin, après tes errances à travers les mers". [...]

[...] Ille nihil, nec me quaerentem uana moratur, sed, grauiter gemitus imo de pectore ducens, Heu fuge, nate dea, teque his, ait, eripe flammis ! Hostis habet muros, ruit alto a culmine Troia. Sat patriae Priamoque datum: si Pergama dextra defendi possent, etiam hac defensa fuissent. Sacra suosque tibi commendat Troia penates ; hos cape fatorum comites, his moenia quaere magna, pererrato statues quae denique ponto ! Mot à mot Traduction littéraire C'était l'heure qui apporte aux hommes éprouvés le premier sommeil,un don des dieux les pénétrant de sa bienfaisante douceur. [...]

[...] Quantum mutatus ab illo Hectore qui redit exuuias indutus Achillis, uel Danaum Phrygios iaculatus puppibus ignes ; squalentem barbam et concretos sanguine crinis uulneraque illa gerens, quae circum plurima muros accepit patrios ! Ultro flens ipse uidebar compellare uirum et maestas expromere uoces: O lux Dardaniae, spes O fidissima Teucrum, quae tantae tenuere morae? Quibus Hector ab oris exspectate uenis? Ut te, post multa tuorum funera, post uarios hominum urbisque labores, defessi aspicimus ? Quae causa indigna serenos foedauit uultus? Aut cur haec uulnera cerno ? [...]