Los Tigres del Norte, "Vivan Los Mojados": comentario de la canción

Résumé du document

Este documento es una canción de Los Tigres del Norte escrita por Jesús Armenta Minjarez. Trata de un tema político y social es decir de los latinos clandestinos que emigran a los Estados Unidos y de la Migra (=la police d'immigration) que no puede controlar a la inmigración ilegal.

[...] En la primera estrofa, Jesús Armenta Minjarez nos explica de quién y de qué va a hablar. Las palabras « ley », « inglès », « sacarnos » se refieren a los americanos que representan la represión y las palabras « mojados » e « ilegales » se refieren a los mojados que representan una entrada ilegal espantosa/muy difícil (=épouvantable/très dure) en los Estados Unidos (...)

Extraits

[...] Parecen indispensables también para las mujeres ricas, de la burguesía no las podrán consolar Aquí, vemos que si los clandestinos se marcharan SI + SUBJONCTIF IMPARFAIT), es una amenaza (=menace) para la economía de los Estados Unidos. (Sin embargo, pienso que exageran un poco.) Por fin, podemos decir que la última estrofa es como un resumen de toda la letra que relata todas las dificultades que tienen que afrontar los sin papeles Además, podemos decir que es una estrofa de esperanza. Los mojados sueñan con una entrada en los Estados Unidos más fácil. [...]

[...] Vemos que es un problema para los policías; no pueden saber exactamente cuántos clandestinos entran en los Estados Unidos. En la tercera estrofa, los mojados planean (=envisager) de manera humorística una especie de solución une sorte de solution) para poder entrar en los Estados Unidos sin problemas: casarse marier) sólo para obtener el permiso de residencia, la Mica. En estas dos estrofas, presentarnos al inmigrante más astuto (=astucieux) que los gringos. En las dos estrofas siguientes, vemos que los mojados saben que son indispensables como obreros, hacen las faenas (=travaux/tâches) que los estadounidenses no quieren efectuar. [...]

[...] Vivan los mojados Este documento es una canción de Los Tigres del Norte escrita por Jesús Armenta Minjarez. Trata de un tema político y social es decir de los latinos clandestinos que emigran a los Estados Unidos y de la Migra police d'immigration) que no puede controlar a la inmigración ilegal. Esta canción defiende a los mojados (que son los inmigrantes latinos que cruzan el Río Grande para entrar en EEUU es porque se llama los mojados En la primera estrofa, Jesús Armenta Minjarez nos explica de quién y de qué va a hablar. [...]