Les différences entre Notre-Dame de Paris de Victor Hugo et Le Bossu de Notre-Dame de Walt Disney

Thèmes abordés

Notre-Dame de Paris, Victor Hugo, Le Bossu de Notre-Dame, Walt Disney, Esméralda, Pierre Gringoire, Pâquette Chantefleurie, Frollo, Quasimodo, Fleur de Lys, différentes versions Phoebus

Résumé du document

Victor Hugo a écrit un véritable chef-d'oeuvre intitulé "Notre-Dame de Paris" en 1831. En 1996, les studios Disney en font un dessin animé : "Le Bossu de Notre-Dame". On peut se demander si le Disney est resté fidèle au roman de l'auteur. Nous allons étudier ici quelques différences entre l"oeuvre de Victor Hugo et son adaptation en dessin animé. Dans un premier temps, nous allons nous rendre compte que le Disney n'a pas représenté tous les personnages et les événements du roman.

Extraits

[...] Dans le Walt Disney, Quasimodo n'est pas si physiquement monstrueux que la description donnée dans le roman. En outre, il est beaucoup plus sociable dans le Disney et est même accepté par les gens de Paris à la fin du dessin animé. Il devient ami avec Phœbus et Esmeralda (ce qui n'est pas du tout le cas dans le roman). Nous allons à présent montrer les différences entre la relation qui unit Quasimodo et Esméralda dans le livre et dans le Disney. V. [...]

[...] De son côté, le dessin animé Walt Disney s'adresse aux enfants : il s'agit donc d'une fin heureuse avec le méchant Frollo qui meurt, le mariage entre Esmeralda et Phœbus et tous les gentils qui survivent et font la fête. Dans le Walt Disney, certes Frollo meurt, mais pas de la même manière (ce n'est pas Quasimodo qui le jette du haut de Notre-Dame) et certes Phœbus se marie, mais pas avec la même fille  De plus, Quasimodo, Esmeralda et Clopin ne meurent pas. En conclusion, on s'aperçoit qu'il existe des différences entre le roman de Victor Hugo et l'adaptation qui en est faite. [...]

[...] Il y a même un passage où il perd la raison. Ce qu'il ressent pour Esmeralda est mis plus en avant dans le livre : on comprend qu'il a honte de ses pulsions sexuelles, mais n'arrive pas à les contrôler. Il en reste néanmoins un personnage monstrueux qui tente de violer Esmeralda, qui la torture pour qu'elle avoue un crime qu'elle n'a pas commis et qui la fait exécuter alors qu'il pourrait la sauver, simplement parce que son amour n'est pas réciproque. [...]

[...] Ces différences peuvent être expliquées : trop grand nombre de personnages ou scènes du livre trop violent pour être représentées dans le dessin animé par exemple. En revanche, on peut reprocher au Disney de ne pas avoir conservé les personnalités propres aux personnages principaux qui sont parfois complètement à l'opposé du roman. Malgré cela, le dessin animé est très réussi et représente quand même un bel hommage au chef-d'œuvre d'un auteur hors du commun. [...]

[...] Elle est présentée comme une fille sage, sérieuse et amoureuse. Elle finit par se marier avec Phœbus. Certains personnages au contraire n'existent que dans le dessin animé : c'est le cas des trois gargouilles qui parlent, amies de Quasimodo (La Rocaille, La Muraille et La Volière). Certains évènements n'apparaissent pas dans le Disney, car ces actions sont menées par des personnages issus seulement du roman. Ainsi, on ne voit pas Esmeralda épouser Gringoire, on ne voit pas Phœbus se marier avec Fleur de Lys et on ne voit pas Jehan prendre d'assaut Notre-Dame de Paris avec les autres gitans pour libérer Esmeralda. [...]