"La prensa francesa trata el primer asesinato de ETA de un policía galo como un suceso más", La Razón (2010) - la prensa española y el asesinato de Nérin a través del estudio de un artículo

Résumé du document

Esta semana, me ha interesado al tratamiento de la información en lo que concierne la búsqueda de los asesinos de Jean-Serge Nérin, un policía francés. Esta elección se explica, por supuesto, por mi interés sobre un caso judicial relativo a dos países que conozco bien, España y Francia. Me llamó también la atención el desfase aparente entre los periódicos españoles y franceses. El 18 de marzo, podíamos leer, por ejemplo, en el sitio web de “La Razón”, el titular siguiente: “La prensa francesa trata el primer asesinato de ETA de un policía galo como un suceso más” .

Podemos añadir también los problemas relativos a la “calificación” de ETA: los periódicos españoles hablan de un “grupo terrorista” mientras los franceses describen ETA como “un grupo de separatistas”. Todos los reproches hechos a los periódicos franceses me parecen, no obstante, bastante injustos. Desde el 18 de marzo, “Le Monde”, en un artículo de Yves Bordenave, escribía, por ejemplo, que “Los sindicatos policiales franceses denuncian la violencia llena de odio que según ellos se cierne sobre los funcionarios de policía”.

Hubo, en Francia, desde este día, una gran movilización mediática alrededor de este evento mientras que, en otras ocasiones, los acontecimientos relativos a ETA son muchos menos cubiertos en mi país. La intervención del Presidente Sarkozy provocó además una ampliación de los artículos sobre este asunto.

Los opositores al presidente francés dicen así que hay una mediatización demasiado importante de este evento y que eso se debe a una táctica electoral de los partidos de derecha con vistas a las elecciones regionales de esta semana. Estamos entonces lejos de la opinión de periódicos españoles que lamentan la falta de interés de la prensa francesa.

Extraits

[...] El 18 de marzo, podíamos leer, por ejemplo, en el sitio web de Razón”, el titular siguiente: prensa francesa trata el primer asesinato de ETA de un policía galo como un suceso más”[1]. Podemos añadir también los problemas relativos a la “calificación” de ETA: los periódicos españoles hablan de un “grupo terrorista” mientras los franceses describen ETA como grupo de separatistas”. Todos los reproches hechos a los periódicos franceses me parecen, no obstante, bastante injustos. Desde el 18 de marzo, Monde”, en un artículo de Yves Bordenave, escribía, por ejemplo, que sindicatos policiales franceses denuncian la violencia llena de odio que según ellos se cierne sobre los funcionarios de policía”. [...]

[...] El Elíseo subrayó, en un comunicado, que Sarkozy quiere que, tras la captura de uno de los integrantes, "los otros miembros del comando sean rápidamente detenidos, llevados ante la justicia y severamente castigados". El jefe del Estado expresó su "gran emoción" por la muerte del brigada jefe Jean-Serge Nérin, alcanzado durante el tiroteo en la localidad de Dammarie- les-Lys, y mostró a la viuda y a sus "su profunda simpatía" ante un hecho que "enluta a la comunidad nacional". [...]

[...] Poco antes de que se hiciera pública la declaración del Elíseo, el primer ministro francés, François Fillon, había condenado la muerte del policía, que según sus palabras fue "fríamente asesinado por un grupo terrorista". Fillon, en otro comunicado, reiteró el apoyo del Gobierno a las fuerzas de seguridad, que en numerosas ocasiones tienen que hacer frente a "la barbarie y la violencia intencionada", e insistió en que Francia está decidida a "luchar enérgicamente contra el terrorismo y todas las formas de violencia". [...]

[...] El robo en la agencia de venta de automóviles Contac de Dammarie-les-Lys tuvo lugar el martes hacia las 18.20 hora local cuando sólo estaba presente un vendedor y entraron dos hombres y una mujer de pelo largo y rubio que se presentaron como clientes, indicó el gerente. Estos tres miembros del comando sacaron sus armas y condujeron al vendedor a la oficina, donde le cubrieron la cabeza y lo maniataron con unas cuerdas de plástico. Pudo escuchar voces en otra oficina en la que se guardan las llaves de los coches. Los terroristas se fueron al cabo de media hora con los vehículos, aunque no pudieron evitar que al hacerlo se activara la alarma. [...]

[...] En cuanto a la difusión del vídeo, las fuentes francesas consideran que "es un paso más en el proceso al que estamos obligados" para avanzar en la investigación de la identificación de los autores del asesinato del agente Jean-Serge Nérin, muerto el martes pasado en Dammery-les-Lys. "Es la mejor forma de confirmar las identificaciones, mediante la difusión en Francia y España" de esas imágenes u otras que ayuden a capturar a los miembros del comando etarra que protagonizó el robo de vehículos en esa localidad en una operación que causó la primera muerte de un agente de la seguridad del Estado francesa a manos de la banda terrorista. [...]