De la gestation à la publication de ses ouvrages : Georges Duby et ses éditeurs

Thèmes abordés

Georges Duby, auteur, éditeur, édition, publication, traduction, construction de livre, droits d'auteur, rémunération

Résumé du document

Reconnu internationalement pour son apport considérable à l'historiographie médiévale, Georges Duby est né en 1919 et est reçu à l'agrégation d'histoire en 1942. Il soutient sa thèse à la Sorbonne "La société aux XIe et XIIe siècles dans la région mâconnaise". Assistant à la Faculté des Lettres de Lyon à la Libération, il est nommé Professeur d'histoire médiévale à la Faculté des Lettres d'Aix en 1951. Le succès de ses oeuvres résulte de ses rapports avec ses collègues médiévistes au Collège de France, mais aussi ceux qu'il entretenait avec d'autres historiens renommés, comme Jacques Le Goff et Emmanuel Le Roy Ladurie.
Les archives du Fonds Duby, disponibles à l'Institut Mémoires de l'Édition Contemporaine, révèlent comment l'auteur Georges Duby préserve attentivement les archives de sa vie. Ce corpus varié de lettres dactylographiées et manuscrites, essentiellement adressées à Georges Duby, offre un aperçu de la relation auteur-éditeur, mettant en lumière la dimension scientifique de ces collaborations et les défis impliqués pour chaque partie.

Extraits

[...] ] ainsi que des hommes politiques »13. Ainsi, l'ouvrage L'An mil14 s'inscrit dans ce courant de la Nouvelle Histoire, privilégiant une approche interdisciplinaire et l'utilisation d'une plus grande variété de sources. Lorsque le manuscrit est remis en 1967, Pierre Nora remercie Georges Duby d'avoir « mis tout le matériel traditionnel, parfois traduit par vos soins, me semble-t-il, dans une lumière nouvelle, celle de l'histoire des mentalités et de la psychologie collective »15. Les correspondances avec la maison Armand Colin illustrent aussi cette dimension scientifique au sein de la construction de l'ouvrage Histoire de la civilisation française de Georges Duby et Robert Mandrou. [...]

[...] De fait, la traduction impacte la réception de l'?uvre dans d'autres langues et cultures. L'objectif est ainsi de préserver l'intégrité de l'?uvre tout en adaptant le contenu à la culture et à la sensibilité du public cible. Celle-ci a un impact significatif sur la réputation de l'auteur et de l'éditeur, offrant des avantages importants : étendre son public, diversifier ses revenus, favoriser la collaboration internationale et surtout rester à l'affût des tendances mondiales. « Avec la Nouvelle Histoire, il n'y a plus de science reine accompagnée de ses servantes »10 Il est clair que les correspondances analysées révèlent l'influence de la dimension scientifique et du renouveau historiographique dans la construction d'un livre, notamment dans le cas de l'ouvrage Le dimanche de Bouvines11 publié dans la collection « Les trente journées qui ont fait la France » chez Gallimard en 1973. [...]

[...] Les ouvrages de Georges Duby DUBY Georges et LARDREAU Guy, Dialogues, Paris, Flammarion p. DUBY Georges, La société aux XIe et XIIe siècles dans la région mâconnaise, Paris, Armand Colin, coll. « Bibliothèque générale de l'École des hautes études en sciences sociales » p. DUBY Georges, L'économie rurale et la vie des campagnes dans l'Occident médiévale, Paris, Aubier, coll. « Collection historique » p. DUBY Georges, Histoire de la civilisation française, Paris, Armand Colin, coll. « U » p. DUBY Georges, Le dimanche de Bouvines, Paris, Gallimard, coll. [...]

[...] Il s'agit donc à nouveau d'une somme importante. Cependant, quelques mois plus tard, une nouvelle lettre du même éditeur n'évoque pas les mêmes chiffres, soit « Francs »26. Une lettre de Georges Duby apporte une explication à ce retournement en lui indiquant qu'il ne peut « s'engager à [ . ] remettre le manuscrit avant deux ans.»27. Si l'auteur ne peut pas livrer le manuscrit dans les délais, l'éditeur peut réduire l'à-valoir en compensation des retards. D'autres hypothèses possibles, notamment la révision des attentes de vente, l'évolution du marché du livre, la concurrence accrue, ou une évaluation plus réaliste des performances prévues du livre, bien que les archives ne fournissent pas de détails à ce sujet. [...]

[...] À propos de Georges Duby BOUCHERON Patrick, Georges Duby portrait de l'historien en ses archives : colloque de la Fondation des Treilles, Paris, Gallimard p. BOUCHERON Patrick, « Georges Duby a-t-il inventé Bouvines ? », dans L'Histoire, n°399, mai 2014. BOUCHERON Patrick, « La lettre et la voix : aperçus sur le destin littéraire des cours de Georges Duby au Collège de France, à travers le témoignage des manuscrits conservés à l'IMEC », dans Le Moyen Age, pp. 487-528. BOUCHERON Patrick, « Georges Duby est (encore) un collègue », L'Histoire, n°467, janv. [...]