L’influence du romantisme français sur les principautés roumaines

Résumé du document

« Le vent qui vient de France se fait sentir de loin » : c'est ainsi que s'exprime Ion I. C. Brâtianu lors d'un échange épistolaire avec Jules Michelet en 1846. Cette phrase témoigne de l'influence française en général sur les principautés roumaines au cours du XIXème siècle, et du romantisme en particulier.
Le romantisme français s'étend de la fin du XVIIIe siècle jusque la moitié du XIXe siècle. Il se caractérise d'abord comme un mouvement intellectuel et artistique, puis devient peu à peu politique et social.

Extraits

[...] De même de nombreuses traductions d'ouvrages français ont été faites, par exemple Britannicus de Jean Racine par Ion Vacarescu. La Moldavie représente un foyer important de diffusion des idées modernes, et notamment à l'université de Iasi, qui est fréquentée par de jeunes boyards. L'apprentissage du français devient une véritable mode, qui se répand dans d'autres couches de la société roumaine entre 1830 et 1840 au point d'être moquée à plusieurs reprises. Par exemple Costa Faca tourne cette mode en dérision dans sa Comedia Vremii La France et les Principautés roumaines sont très liées et c'est l'image de la Révolution française avec ses idées romantiques modernes en termes de modèle de société qui rayonne en ce début de XIXe siècle. [...]

[...] La France de 1815 à 1848, Paris Duby, G. Histoire de la France des origines à nos jours, Paris Niculescu, A. Aux racines de la démocratie en Roumanie, Bucuresti Iorga, N. [...]

[...] Les étudiants roumains présents à paris lors des barricades de juillet vont également se familiariser avec la verve révolutionnaire française. C'est encore le moment d'en faire un symbole romantique en relatant les combats héroïques contre les forces de l'État. Ces barricades représentes l'insoumission et l'indépendance des peuples. Et les similitudes entre les deux patries tant sur le plan social que culturel favorise justement l'écho que reçoit les idées modernes dans les Principautés roumaines. Le poète romantique roumain Muresanu est l'auteur de l'hymne national roumain et évoque dans celui-ci le patriotisme et la liberté. [...]

[...] Ces valeurs rencontrent un écho particulier dans les principautés roumaines. En effet jusqu'en 1859 la Roumanie était divisée en plusieurs principautés et a été successivement occupée par les Turcs, les Russes ou encore les Autrichiens. Au moment où la Roumanie tente de s'unifier, quel rôle jouent les valeurs apportées de l'Europe Occidentale, et notamment celles du romantisme français ? Pour répondre à cette question, nous devrons dans un premier temps revenir sur les idées romantiques françaises, puis analyser les rapports entre la France et les principautés roumaines, pour comprendre dans quelle mesure les valeurs romantiques françaises ont contribué à l'unification de la Roumanie. [...]

[...] L'influence du romantisme français sur les principautés roumaines. Le vent qui vient de France se fait sentir de loin : c'est ainsi que s'exprime Ion I. C. Brâtianu lors d'un échange épistolaire avec Jules Michelet en 1846. Cette phrase témoigne de l'influence française en général sur les principautés roumaines au cours du XIXe siècle, et du romantisme en particulier. Le romantisme français s'étend de la fin du XVIIIe siècle jusqu'à la moitié du XIXe siècle. Il se caractérise d'abord comme un mouvement intellectuel et artistique, puis devient peu à peu politique et social. [...]