Le discours de prestation de serment de Juan Carlos I lors de sa proclamation en tant que roi d'Espagne, 22 novembre 1975

Résumé du document

Les extraits du discours sont en espagnol.

Ce document est le discours de prestation de serment de Juan Carlos I devant les Cortes espagnoles, lors de sa proclamation en tant que roi d'Espagne le 22 novembre 1975. Franco étant décédé le 20 novembre 1975, après plus d'un mois d'une terrible agonie, c'est son successeur désigné, le Prince Juan Carlos de Borbón, qui est couronné. En effet, le caudillo avait tout prévu pour succession, et ce depuis longtemps. L'infant Juan-Carlos, petit-fils du roi Alphonse XIII, est né le 5 janvier 1938 à Rome, alors que la famille royale y est en exil depuis la proclamation de la République en 1931. Le 26 juillet 1947, Franco déclare dans ses Lois Fondamentales, que l'Espagne est « un royaume sans roi » et qu'il choisira son successeur le moment venu. Le 25 août 1948, Franco rencontre Don Juan, comte de Barcelone, le père de Juan-Carlos : tous deux scellent alors le destin du futur roi. Le 8 novembre 1948, Juan-Carlos part en Espagne pour y faire ses études. Entre 1955 et 1959, il effectue son éducation militaire au sein des trois académies : armée de l'air, de terre, et la marine. Le 14 mai 1962, Juan-Carlos épouse la princesse Sophie de Grèce, tous deux viennent habiter au palais de la Zarzuela à Madrid, non loin du lieu de résidence de Franco.

Extraits

[...] Dès lors, pour Juan Carlos, il s'agit d'actualiser des institutions qui, en 1975, retardent sur l'évolution sociale et les mœurs européennes. Dans cette optique, l'intégration européenne (même si le mot n'est pas prononcé) doit être vue comme un atout à ne pas négliger. Pour Juan Carlos, l'idée de l'Europe constitue en effet à potenciar la comunidad de intereses, el intercambio de ideales y la cooperación mutua”. Le choix de l'Europe parait très volontariste dans son discours: “Europa deberá contar con España y los españoles somos europeos. [...]

[...] Deux jours après les funérailles de Franco, Juan-Carlos lui rend donc un vibrant hommage, il ne pouvait pas ne pas le faire. On peut ainsi lire: figura excepcional entra en la Historia. El nombre de Francisco Franco será ya un jalón del acontecer español y un hito al que será imposible dejar de referirse para entender la clave de nuestra vida política contemporánea.” Juan-Carlos encense les actes du général Franco, qui était servicio de la patria” et “dedicó su vida al servicio de un ideal”. [...]

[...] Esta hora dinámica y cambiante exige una capacidad creadora para integrar en objetivos comunes las distintas y deseables opiniones que dan riqueza y variedad a este pueblo español, que, lleno de cualidades, se entrega generoso cuando se le convoca a una tarea realista y ambiciosa. La Corona entiende como un deber el reconocimiento y la tutela de los valores del espíritu. Como primer soldado de la nación, me dedicaré con ahínco a que las Fuerzas Armadas de España, ejemplo de patriotismo y disciplina, tengan la eficacia y la potencia que requiere nuestro pueblo. El mundo del pensamiento, de las ciencias y de las letras, de las artes, y de la técnica, tienen hoy, como siempre, una gran responsabilidad de compromiso con la sociedad. [...]

[...] José Luis de VILALLONGA, Le Roi, p.103 Anne DULPHY et Yves LEONARD, De la dictature à la démocratie : voies ibériques, p.259 Juan Carlos d'Espagne Émission Temps présent du 5 juin 1970 TUSELL Javier, Juan Carlos p.79 Idem, p.77 Ibid., p.81 Ibid., p.77 Les retrouvailles de Madrid article du Nouvel Observateur du 3 juillet 1978 Article 2 : Constitution est fondée sur l'unité indissoluble de la nation espagnole, patrie commune et indivisible de tous les Espagnols. Elle reconnaît et garantit le droit à l'autonomie des nationalités et des régions qui la composent et la solidarité entre-t-elle. [...]

[...] Cuanto suponga potenciar la comunidad de intereses, el intercambio de ideales y la cooperación mutua es un interés común que debe ser estimulado. La idea de Europa sería incompleta sin una referencia a la presencia del hombre español y sin una consideración del hacer de muchos de mis predecesores. Europa deberá contar con España y los españoles somos europeos. Que ambas partes así lo entiendan y que todos extraigamos las consecuencias que se derivan, es una necesidad del momento. No sería fiel a la tradición de mi sangre si ahora no recordase que durante generaciones los españoles hemos luchado por restaurar la integridad territorial de nuestro solar patrio. [...]