Kit de transposition Français–Anglais en comptabilité

Thèmes abordés

Transposition Français-Anglais, comptabilité, compte de résultat, normes comptables, états financiers

Résumé du document

L'essentiel, pour commencer :

Actif circulant = Current Assets
Dettes = Liabilities
Actif immobilisé = Fixed Assets
Capitaux propres = Equity

Compte de résultat = Income Statement

Chiffre d'affaires net = net sales
Coût de revient des marchandises vendues = cost of goods sold
Marge commerciale = gross profit
Charges d'exploitation = Operating expenses
Résultat d'exploitation = Operating profit (loss)
Autres produits et charges = other incomes (expenses)
Résultat courant = profit (loss) before extraordinary items

éléments exceptionnels = extraordinary items
Impôts sur les bénéfices = Income taxes
Bénéfice ou perte = Net income, profit or (loss)

Extraits

[...] Kit de transposition Français–Anglais en Comptabilité L'essentiel, pour commencer : Actif circulant = Current Assets Dettes = Liabilities Actif immobilisé = Fixed Assets Capitaux propres = Equity Bilan = Balance Sheet Compte de résultat = Income Statement k€ Chiffre d'affaires net = net sales Coût de revient des marchandises vendues = cost of goods sold Marge commerciale = gross profit Charges d'exploitation = Operating expenses Résultat d'exploitation = Operating profit (loss) Autres produits et charges = other incomes (expenses) Résultat courant = profit (loss) before extraordinary items éléments exceptionnels = extraordinary items Impôts sur les bénéfices = Income taxes Bénéfice ou perte = Net income, profit or (loss) Pour aller plus loin : FR US, GB Bilan Balance sheet Actifs Assets Immobilisations Fixed assets Immobilisations corporelles Tangible assets Immobilisations incorporelles Intangible assets Frais d'établissement Initial expenses, start up costs Concessions, brevets, licences, Franchise, patents, licences, marques, logiciels trademarks, softwares Fonds commercial Goodwill Immobilisations en cours Fixed assets in progress Avances et acomptes Advance payment & down-payment Terrains Land Constructions Buildings Installations techniques, Fixtures, fittings & equipment, matérielles et outillage industriel facilities Immobilisations financières Financial assets Participation Holding Créances Receivables Prêts Loan Actif circulant Current assets Stocks Inventory, stock Stock de matières premières Raw materials Stock d'approvisionnements Supplies Produits finis Finished goods Marchandises Merchandise Créances client Accounts receivable, trade accounts receivables Disponibilités Cash Charges constatées d'avance Accrued expenses, prepaid expenses Charges à répartir sur plusieurs Charges to be spread on several exercices periods Ecart de conversion Exchange adustements Amortissements Depreciation Dépréciation Depreciation Passif Liabilities Capitaux propres Equity Capital Capital, common stock Réserve Reserve / retained earnings Réserve statutaire Statutory reserve / contractual reserve Réserve réglementée Regulatory reserve Compte de l'exploitant Owner's capital account Provisions Provision Pour risques Contingency Pour charges Loss Dettes Liabitilities Emprunt Loan Avances et acomptes reçus sur Advance & downpayments received on commande en cours outstanding orders Dettes fournisseurs Accounts payable Dettes fiscales et sociales Taxes and social security liabilities Produits constatés d'avance Accrued income, deferred revenues Ecarts de conversion Exchange adjustments Compte de résultat Profit and loss account / income statement Produits d'exploitation Operating income / income from operations (IFO) Vente de marchandise Merchandise sale Production vendue Sales of goods & services Montant net du chiffre d'affaires Net turnover Production stockée Output in stock / change in stock Production immobilisée Capitalized production costs Subvention d'exploitation Operating subsidy Reprise sur provisions Write-back of provisions Charges d'exploitation Operating costs Achats de marchandises Purchase of merchandise Variation de stock Change in stock Achats de matières premières et Purchase of raw materials and other autres approvisionnements supplies Autres achats et charges externes Other purchases and expenses (external charges) Impôts & taxes Taxes Salaires et traitements Salaries Charges sociales Social security charges / contribution Dotation aux amortissements Depreciation allowance / charge to depreciation Dotation aux provisions Provisions allowance / charge to provisions Résultat d'exploitation Operating profit & loss / operating results Produits financiers Financial income Produits de participation Income from group companies Produits des immobilisations Income from financial assets financières Revenus des VMP Income from securities Escomptes obtenus Discounts received Gains de change Exchange profits Produits exceptionnels Extraordinary income Produits exceptionnels sur Extraordinary opérating income opérations de gestion Produits des cessions d'éléments Income from sale of assets d'actif Reprise sur amortissements, Write-back of depreciations dépréciations et provisions Transferts de charges Cost transfer Autres éléments de vocabulaire contextualisé Normes comptables Accounting standards Comptabilité d'engagement Accrual principle idem International Accounting Standards Board (IASB) idem International Financial Reporting Standards (IFRS) Image fidèle et complète Disclosure principle Méthodes comptables Accounting policies Plan comptable Chart of accounts Prééminence de la réalité sur la Substance over form forme Présentation sincère Fair presentation Principe d'objectivité objectivity principle Principe de l'importance relative Materiality principle Principe de la permanence des Consistency principle méthodes d'évaluation Principe de prudence Prudence principle Principe de rapprochement de Matching principle produits et des charges Principe de séparation des Time period principle exercices Comptabilité Accounting Achat Purchase Acompte Down payment Amortissement dégressif Accumulated depreciation Amortissement dégressif Sum-of-year-digits Amortissement linéaire Straight line depreciation method Arrondi des montants Rounding of amounts Avoir Credit note Balance avant inventaire Trial balance before closing Brouillard Rough book Charges à payer Accrued expenses Client Customer Client douteux Doubtful account Comptabilité analytique Cost accounting Comptable Bookkeeper Créance douteuse Bad debt Créance irrécouvrable Uncollectible account Date d'échéance Maturity date Découvert bancaire Bank overdraft Effets à payer Notes payable Effets à recevoir Notes receivable Engagements de crédit -bail Lease commitments Exercice comptable Fiscal périod (year) Expert-comptable Certified Public Accountant, Chartered Accountant Facture Invoice Fonds de roulement Net working capital Fournisseur Supplier Grand livre Ledger Impôt latent différé Deferred income tax Intégration globale Full consolidation Intérêts minoritaires Minority interests Méthode du coût moyen pondéré Weighted average method Mise en équivalence Equity method Opérations internes Intercompany transactions Pièce justificative Voucher Rabais Rebate Rapprochement bancaire Bank reconciliation Reçu Receipt Report sur exercice antérieur Carryback Report sur exercice ultérieur Carryforward Revenus avant intérêts, impôts EBITDA (Earnings before Interest (taxes), dotations aux Taxes, Depreciation and amortissements et provisions. [...]