Même si leur fonction est la même, il n’en reste pas moins que leur usage est bien différent. Cet article se propose donc d’explorer la différence entre le ibid. et le op. cit en en détaillant le rôle dans la citation et les cas où ils doivent être mobilisé. Grâce à cela, vous pourrez comprendre les distinctions et optimiser vos citations pour renforcer la qualité du travail de recherche.
Qu’est-ce qu’un ibid. ?
Définition et usage
C’est une abréviation de l’expression latine ididem qui veut dire « au même endroit. » Il est utilisé dans les notes de bas de page ou dans les références pour indiquer que la source citée est la même que celle citée immédiatement avant. On retrouve surtout son utilisation dans les systèmes de citation normées comme Chicago ou MLA. Celles-ci souhaitent éviter la répétition d’une citation complète lorsqu’elle vient de la même source. L’utilisation du ibid. permet donc de simplifier les citations en évitant l’encombrement de la page par des répétitions inutiles.
Par exemple, si je cite l’ouvrage de Pierre Milza sur les Révolutions européennes, je commencerais par noter la référence complète :
- Pierre Milza, Les Révolutions européennes, Paris, Perrin, 2007, p. 120.
Et si je décide de la citer de nouveau, il me suffira d’utiliser le ibid..
- Ibid., p. 125.
Cela signifie donc que la citation vient du même livre que la citation précédente, mais provient d’une autre page.
Les conditions d’utilisation du ibid.
Il faut noter que le ibid. ne doit être utilisé que dans le cas où la référence qui suit immédiatement la citation fait référence à la même source et à la même page. Si le numéro de page change, comme nous venons de le voir, il faut mentionner la nouvelle page. Si la citation vient d’une autre source, il ne peut pas être utilisé et une citation complète doit être faite. Le ibid. est réservé aux notes de bas de page. De là, les systèmes de normes où celles-ci ne sont pas présentes pour la bibliographie ne peuvent le mobiliser. C’est le cas des normes APA par exemple.
Qu’est qu’un op. cit. ?
Définition et usage
Op. cit. est aussi une abréviation de l’expression latine opere citato qui peut se traduire comme « dans l’œuvre citée. » Au contraire du ibid. qui se réfère à une citation immédiatement précédente, op. cit. fait référence à une référence qui est déjà citée, mais pas obligatoirement dans la note de bas de page juste avant. Il est utilisé quand plusieurs sources ont été citées entre deux renvois à la même source, pour rappeler au lecteur l’œuvre dont on parle.
Par exemple, si je cite l’ouvrage de Pierre Milza sur les Révolutions européennes, je commencerais par noter la référence complète :
- Pierre Milza, Les Révolutions européennes, Paris, Perrin, 2007, p. 120.
Ensuite, je veux citer le travail de Jean Dupont sur les révolutions françaises. C’est la première fois que je le fais alors je cite la référence complète.
- Jean Dupont, L’Histoire des révolutions françaises, Paris, Flammarion, 2006, p. 150.
Enfin, je veux revenir à la référence de Milza, je n’ai donc qu’à rappeler le nom de l’auteur et ajouter l’abréviation op. cit.
- Milza, op. cit., p. 130.
Les conditions d’utilisation de op. cit.
Comme nous venons de le voir, son utilisation n’est appropriée que si la source a déjà été citée dans le texte, mais qu’il y a eu d’autres citations entre-temps. Cela permet de rappeler au lecteur la source d’une citation sans la reproduire entièrement. Elle nécessite tout de même la mention de l’auteur ou de l’ouvrage selon les normes bibliographiques utilisées. Comme pour le ibid., cette abréviation n’est utilisée que dans le cas où les normes de citation utilisent les notes de bas de page.
Comparaison entre ibid. et op. cit.
La différence principale
La principale différence repose donc dans leur portée temporelle. Le ibid. fait référence à une citation réalisée immédiatement avant alors que le op. cit. permet de se référer à une source citée plus tôt dans le document. L’idée d’immédiateté n’existe pas avec le op. cit.. On peut donc considérer comme le op. cit. est plus restrictif et précis.
Flexibilité et contexte
L’usage de op. cit. est donc plus approprié quand il y a une pause dans la succession des mêmes citations, ou qu’une source est mobilisée plusieurs fois à des moments différents du texte. Par contre, le ibid. est plus pratique dans un texte, ou un passage de texte, où la source est souvent citée. Les normes qui n’utilisent pas les notes de bas de page préfèrent des répétitions partielles des informations de la référence par exemple.
Cas pratique d’utilisation pour les normes APA et Chicago
La norme APA
Cette norme, American Psychological Association, est beaucoup utilisée dans les sciences sociales et les sciences humaines. Comme nous l’avons évoqué, elle ne fait pas usage du ibid. ou du op. cit. Il faut repérer le nom de l’auteur, l’année de publication et la ou les pages lors de chacune des citations. Même si plusieurs citations viennent de la même production scientifique, il faudra réutiliser le même système. Par exemple :
Exemple :
(Milza, 2007, p. 120)
(Milza, 2007, p. 125)
La référence complète de l’ouvrage, du chapitre ou de la thèse se trouve après en fin de document dans la partie bibliographie.
Le système Chicago
Il est surtout utilisé en histoire et en littérature et permet l’utilisation des abréviations ibid. et op.cit. dans les notes de bas de page.
Exemple :
- Pierre Milza, Les Révolutions européennes, Paris, Perrin, 2007, p. 120.
- Ibid., p. 125.
- Jean Dupont, L’Histoire des révolutions françaises, Paris, Flammarion, 2006, p. 150.
- Milza, op. cit., p. 130.
Pourquoi utiliser ibid. ou op. cit. ?
Gain de lisibilité et d’espace
L’un des avantages principaux est qu’ils permettent de réduire la taille des citations dans un texte académique. Grâce à ces abréviations, le rédacteur évite la répétition de références complètes à des sources que le lecteur connait déjà. Cela permet à la production de gagner de lisibilité et de se concentrer sur l’analyse sans perdre de place pour des références répétitives.
Respect des normes académiques
La bonne utilisation de ces termes montre une maîtrise des conventions bibliographiques. Suivre les normes Chicago, APA ou MLA montre que le travail sera conforme aux exigences académiques. Cela permet de renforcer votre crédibilité et votre rigueur scientifique. Ces pratiques, même si elles sont parfois vues comme techniques, peuvent être considérée comme fondamentales pour s’assurer d’un travail de recherche académique cohérent et professionnel.
Conclusion
Bien que ibid. ou op. cit. aient des fonctions similaires, permettant d’éviter la répétition dans les citations, ils diffèrent par leur usage. Ibid. est utilisé pour se référer à une source citée immédiatement avant, tandis que op. cit. permet de renvoyer à une source mentionnée plus tôt dans le texte, mais pas tout de suite avant. Selon le style de citation adopté, ces deux termes peuvent être très utiles pour alléger les références et améliorer la lisibilité du texte, tout en respectant les conventions académiques.
Références / Sources citées
- Chicago Manual of Style, 17th Edition. (2017). Chicago University Press. https://www.chicagomanualofstyle.org
- American Psychological Association (APA), 7th Edition. (2020). Publication Manual of the American Psychological Association. https://apastyle.apa.org
- Milza, P. (2007). Les Révolutions européennes : 1815-1870. Paris, Perrin.
